1
00:00:10,729 --> 00:00:13,939
♪ Nincs más dolgunk ♪

2
00:00:13,939 --> 00:00:16,189
♪ Kapcsolja be a hangszórókat ♪

3
00:00:16,189 --> 00:00:18,620
♪ Játssz néhány új dallamot ♪

4
00:00:18,620 --> 00:00:20,860
♪ Legyél a táncpartnerem ♪

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,283
♪ Mutasd meg a mozdulataidat ♪

6
00:00:23,283 --> 00:00:25,549
♪ Lépj a vízbe ♪

7
00:00:25,549 --> 00:00:27,942
♪ Tegyél fel egy kis sampont ♪

8
00:00:27,942 --> 00:00:29,848
♪ Csak én és te ♪

9
00:00:29,848 --> 00:00:33,598
♪ Kettőre bulizunk ♪

10
00:00:34,740 --> 00:00:39,740
{\an8}(vidám popzene)
(a tömeg izgatottan cseveg)

11
00:00:41,722 --> 00:00:44,580
{\an8}(ajtónyitás)

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,370
A szüleid tudják, hogyan kell bulit rendezni.

13
00:00:46,370 --> 00:00:49,410
Ó, nem hiszem el, hogy felvettek egy sztriptíztáncosnőt,

14
00:00:49,410 --> 00:00:51,980
a házassági egyenlőség napjára nem kevésbé.

15
00:00:51,980 --> 00:00:52,813
Menjünk vissza.

16
00:00:52,813 --> 00:00:55,030
Ó, egy perc múlva.

17
00:00:55,030 --> 00:00:58,140
De először én...

18
00:00:58,140 --> 00:00:58,973
jól vagy?

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
A Legfelsőbb Bíróság mai ítélete elgondolkodtatott

20
00:01:03,960 --> 00:01:05,173
sok mindenről.

21
00:01:06,590 --> 00:01:08,250
Rólunk.

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,273
Istenem. Én is.

23
00:01:11,270 --> 00:01:13,020
Nos, úgy értem, még az ítélet előtt.

24
00:01:13,020 --> 00:01:15,253
Ó, tényleg?

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,083
Nagyon örülök, hogy egy oldalon vagyunk.

26
00:01:20,320 --> 00:01:22,270
(csókolózik)

27
00:01:22,270 --> 00:01:26,130
El tudod hinni, hogy hét éve házasodtunk össze?

28
00:01:26,130 --> 00:01:27,911
Mesélj róla.

29
00:01:27,911 --> 00:01:29,501
(vidám popzene)
(a tömeg izgatottan cseveg)

30
00:01:29,501 --> 00:01:31,501
Hú-hú-hú-hú!

31
00:01:35,310 --> 00:01:36,143
Mi?

32
00:01:38,070 --> 00:01:39,620
Újítsuk meg esküvői fogadalmunkat.

33
00:01:40,470 --> 00:01:42,933
Megingathatatlan elkötelezettségünk egymás iránt.

34
00:01:46,400 --> 00:01:47,233
Ez így van

35
00:01:49,250 --> 00:01:50,167
átgondolt.

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,091
Figyelmes?

37
00:01:54,091 --> 00:01:58,734
♪ Kettőre bulizunk ♪

38
00:01:58,734 --> 00:02:03,291
♪ Kettő ♪

39
00:02:03,291 --> 00:02:06,274
♪ Egy bulit rendezünk ♪

40
00:02:06,274 --> 00:02:13,390
♪ Tedd, tedd, csináld, csináld, tedd, tedd

41
00:02:13,390 --> 00:02:15,660
{\an8}♪ Egy buli, egy buli kettőnek ♪

42
00:02:15,660 --> 00:02:17,115
{\an8}Igen, értem.

43
00:02:17,115 --> 00:02:19,821
{\an8}Aha, igen. Minden rendben!

44
00:02:19,821 --> 00:02:21,480
Hé!

45
00:02:21,480 --> 00:02:22,884
Fogd meg, lány!

46
00:02:22,884 --> 00:02:23,717
Hé!

47
00:02:25,176 --> 00:02:27,613
♪ Tedd, tedd, csináld, csináld, tedd, tedd

48
00:02:27,613 --> 00:02:32,066
♪ Szia ♪

49
00:02:32,066 --> 00:02:35,632
♪ Buli, buli, buli kettesben ♪

50
00:02:35,632 --> 00:02:38,206
♪ Hú-hú ♪

51
00:02:38,206 --> 00:02:40,617
♪ Hú-hú-hú ♪

52
00:02:40,617 --> 00:02:42,617
{\an8}♪ Hú ♪!

53
00:02:46,640 --> 00:02:48,281
Hello?

54
00:02:48,281 --> 00:02:49,550
(ajtó nyitás)

55
00:02:49,550 --> 00:02:54,010
Uh, csak visszaküldtem néhány magazint.

56
00:02:54,010 --> 00:02:54,843
Hé ember.

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
Megtréfál?

58
00:02:57,650 --> 00:02:58,810
Eljövetel!

59
00:02:58,810 --> 00:02:59,663
Ugye tudod?

60
00:03:02,290 --> 00:03:03,683
Várj, ismerősnek tűnsz.

61
00:03:05,260 --> 00:03:07,680
Uh, Joshy fiú nem említette, hogy van másik

62
00:03:07,680 --> 00:03:08,890
randevúzni ma este.

63
00:03:08,890 --> 00:03:10,060
Szia.

64
00:03:10,060 --> 00:03:11,070
Ezekre szükséged lehet.

65
00:03:11,070 --> 00:03:11,980
Jobbra.

66
00:03:11,980 --> 00:03:13,370
Házi őrizet.

67
00:03:13,370 --> 00:03:15,740
Hadd fizessek neked, Pete, a pizzáért.

68
00:03:15,740 --> 00:03:16,573
Rajtam van.

69
00:03:17,680 --> 00:03:20,923
Hm, találkozunk.

70
00:03:28,300 --> 00:03:29,570
Nem is tudom, hol kezdjem.

71
00:03:29,570 --> 00:03:30,860
Marad.

72
00:03:30,860 --> 00:03:32,010
Ezt felmelegítem nekünk.

73
00:03:32,010 --> 00:03:32,843
Egy zsaru?

74
00:03:32,843 --> 00:03:34,460
Olyan közhely vagy.

75
00:03:34,460 --> 00:03:36,020
Ne tegyük ezt.
<v ->Várj.

76
00:03:36,020 --> 00:03:37,860
Ő volt a sztriptíztáncos a házassági egyenlőség pártjáról.

77
00:03:37,860 --> 00:03:38,760
Ez csak egy oldalsó nyüzsgés.

78
00:03:38,760 --> 00:03:40,112
Oldalsó nyüzsgés?

79
00:03:40,112 --> 00:03:41,750
Mindig olyan szexi voltál, amikor mérges voltál.

80
00:03:41,750 --> 00:03:43,410
Nem, nem, nem, nem, nem.

81
00:03:43,410 --> 00:03:45,410
Nem dőlök be újra ennek.

82
00:03:45,410 --> 00:03:46,397
Max, gyerünk.

83
00:03:46,397 --> 00:03:47,680
Nem, gyerünk.

84
00:03:47,680 --> 00:03:50,400
Te vagy az, aki ragaszkodott ehhez a váláshoz.

85
00:03:50,400 --> 00:03:52,233
Nem mintha nem lehetnénk barátok.

86
00:03:54,750 --> 00:03:56,003
Nem basszam meg a barátokat.

87
00:03:58,636 --> 00:04:01,803
(lágy akusztikus zene)

88
00:04:10,055 --> 00:04:12,803
♪ Amikor a véleményedet kérdezem ♪

89
00:04:12,803 --> 00:04:17,803
♪ De már döntöttél ♪

90
00:04:21,823 --> 00:04:24,974
♪ És szeretném, ha nyitott lennél

91
00:04:24,974 --> 00:04:29,974
♪ Azt gondolni, hogy valaki másnak igaza lehet

92
00:04:33,305 --> 00:04:36,114
♪ Ez a legjobb, ez a legrosszabb ♪

93
00:04:36,114 --> 00:04:39,183
♪ Ez a te áldásod, ez a te átok ♪

94
00:04:39,183 --> 00:04:42,281
♪ Ez tart engem a sorban ♪

95
00:04:42,281 --> 00:04:45,612
♪ Ez az, ami miatt elveszem az eszem ♪

96
00:04:45,612 --> 00:04:50,495
♪ Túl makacs vagy ♪

97
00:04:50,495 --> 00:04:53,553
♪ Félek, hogy soha nem leszek az

98
00:04:53,553 --> 00:04:58,553
(pár nyög és nevet)
(cseng a telefon)

99
00:05:03,390 --> 00:05:04,430
Hello?

100
00:05:04,430 --> 00:05:05,530
Ez jó idő?

101
00:05:06,570 --> 00:05:09,283
Igen, jó idő van.

102
00:05:09,283 --> 00:05:11,953
Ah! Igazán jó idő. (kuncog)

103
00:05:11,953 --> 00:05:14,480
Apa, csak ne. Most nem.

104
00:05:14,480 --> 00:05:15,530
Valami baj van?

105
00:05:16,570 --> 00:05:17,620
Elküldte a papírokat.

106
00:05:18,550 --> 00:05:19,733
Elküldte a papírokat.

107
00:05:22,970 --> 00:05:25,080
Szia kedvesem. Én vagyok az.

108
00:05:25,080 --> 00:05:28,070
Tudom, hogy nehéz, de talán sosem tudhatod,

109
00:05:28,070 --> 00:05:30,960
ez valami új és izgalmas kezdete lehet.

110
00:05:30,960 --> 00:05:33,100
Nem akarok valami újat és izgalmasat, anya.

111
00:05:33,100 --> 00:05:34,940
Csak az életemet akarom visszakapni.

112
00:05:34,940 --> 00:05:37,740
Kényezteted magad egy kis pénisszel, fiam.

113
00:05:37,740 --> 00:05:38,950
Megérdemled.

114
00:05:38,950 --> 00:05:40,800
Tényleg ezt mondtad?

115
00:05:40,800 --> 00:05:41,890
Timothy!

116
00:05:41,890 --> 00:05:43,270
Figyeljetek srácok.

117
00:05:43,270 --> 00:05:44,710
Jól vagyok.

118
00:05:44,710 --> 00:05:45,913
Igazán? Rendben.

119
00:05:46,750 --> 00:05:49,120
Mindig az első válás a legnehezebb.

120
00:05:49,120 --> 00:05:49,953
Igen.

121
00:05:50,810 --> 00:05:51,643
Köszönöm, Drew.

122
00:05:52,660 --> 00:05:54,070
Meztelen jóga, Max.

123
00:05:54,070 --> 00:05:55,903
Kapcsolatot fog érezni az istenekkel.

124
00:05:57,298 --> 00:06:00,298
{\an8}(lágy jógazene)

125
00:06:03,156 --> 00:06:03,989
Om.

126
00:06:11,904 --> 00:06:12,737
Om.

127
00:06:14,870 --> 00:06:17,870
(lágy jóga zene)

128
00:06:21,315 --> 00:06:22,148
Om.

129
00:06:23,460 --> 00:06:25,998
Ez egy hülye ötlet volt.

130
00:06:25,998 --> 00:06:28,998
(lágy jóga zene)

131
00:06:34,106 --> 00:06:34,939
Om.

132
00:06:37,420 --> 00:06:38,253
Ah!

133
00:06:38,253 --> 00:06:39,313
Elnézést! Elnézést!

134
00:06:40,416 --> 00:06:42,350
ki a fene vagy te?

135
00:06:42,350 --> 00:06:45,510
Nem erre számítottam.

136
00:06:45,510 --> 00:06:47,010
Igen, így ketten vagyunk.

137
00:06:47,010 --> 00:06:49,020
Senki nem említett lakótársat.

138
00:06:49,020 --> 00:06:50,240
Jesszusom.

139
00:06:50,240 --> 00:06:51,700
Ki senki?

140
00:06:51,700 --> 00:06:54,310
A bérbeadók.

141
00:06:54,310 --> 00:06:55,313
A bérbeadók?

142
00:06:56,990 --> 00:07:00,320
Kakas vagyok. Conrad.

143
00:07:00,320 --> 00:07:01,153
És én...

144
00:07:03,610 --> 00:07:04,673
nem is tudok.

145
00:07:05,690 --> 00:07:06,953
Én sem tudok.

146
00:07:08,200 --> 00:07:09,273
Bármit is jelentsen ez.

147
00:07:16,610 --> 00:07:20,340
Lehet, hogy továbbra is követnem kellene a bérleti díjait?

148
00:07:20,340 --> 00:07:21,410
Ez egy nagyszerű ötlet.

149
00:07:21,410 --> 00:07:23,763
Te voltál az oka annak, hogy bekerültem az ingatlanba.

150
00:07:24,750 --> 00:07:26,150
Te voltál az.

151
00:07:26,150 --> 00:07:28,450
Igen. A szüleid kapcsolatai nem bántották.

152
00:07:29,660 --> 00:07:30,520
hogy vannak?

153
00:07:31,740 --> 00:07:32,593
Ugyanaz.

154
00:07:33,630 --> 00:07:35,400
Keresek új bérletet ennek a bérlőnek.

155
00:07:35,400 --> 00:07:36,820
Maradj ott továbbra is.

156
00:07:36,820 --> 00:07:38,537
Nem.

157
00:07:38,537 --> 00:07:42,373
Nem, itt az ideje, hogy megtaláljam a saját helyem.

158
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
Telefonálok néhányat.

159
00:07:48,190 --> 00:07:49,571
Talán.

160
00:07:49,571 --> 00:07:50,404
Jól.

161
00:07:52,740 --> 00:07:54,847
Tudod hol találsz meg.

162
00:08:00,200 --> 00:08:01,810
Légy komoly.

163
00:08:01,810 --> 00:08:03,053
Nem tette.

164
00:08:05,510 --> 00:08:06,713
Kivel beszél?

165
00:08:07,580 --> 00:08:09,150
Ki más?

166
00:08:09,150 --> 00:08:12,423
Gigi, a jógaoktató nagy mellekkel.

167
00:08:13,510 --> 00:08:15,390
Ne mondd, hogy nem vetted észre.

168
00:08:15,390 --> 00:08:17,590
Vannak bizonyos vagyontárgyai, igen.

169
00:08:17,590 --> 00:08:21,140
Talán a mi Drew-nk többen megy keresztül, mint egyszerűen

170
00:08:21,140 --> 00:08:22,650
karrierválság.

171
00:08:22,650 --> 00:08:25,350
És azon tűnődsz, hogy Max honnan veszi az aggodalomra okot adó szemölcsöt.

172
00:08:26,640 --> 00:08:28,773
(nevet) Dehogyis!

173
00:08:30,040 --> 00:08:31,180
Ha nyugtalanná válik,

174
00:08:31,180 --> 00:08:33,260
biztosan nem látszik a zsákban.

175
00:08:33,260 --> 00:08:35,240
Minden kritikus gondolkodást el kell végeznie

176
00:08:35,240 --> 00:08:36,930
derék alatt, drágám?

177
00:08:36,930 --> 00:08:38,539
Ez egy jó kiindulópont.

178
00:08:38,539 --> 00:08:41,388
(Lila kuncog)

179
00:08:41,388 --> 00:08:43,971
(Lila sóhajt)

180
00:08:47,409 --> 00:08:49,060
Az új helyed ki van világítva.

181
00:08:49,060 --> 00:08:50,900
Szerinted leforgathatjuk itt az új videómat?

182
00:08:50,900 --> 00:08:52,810
Ha nincs túl odakint.

183
00:08:52,810 --> 00:08:54,560
Ez lesz a jegyem az IT-ből.

184
00:08:56,560 --> 00:08:58,210
Zach megint.

185
00:08:58,210 --> 00:09:00,693
Ha csinálsz egy srácot néhányszor, megőrülnek.

186
00:09:02,010 --> 00:09:03,620
Jordánia, Jordánia.

187
00:09:03,620 --> 00:09:05,290
Mm, várj.

188
00:09:05,290 --> 00:09:06,123
Ki az a Jordan?

189
00:09:06,123 --> 00:09:07,310
Kimerítően hangzik.

190
00:09:07,310 --> 00:09:09,370
Nézd, nem az én hibám, hogy a meleg srácok

191
00:09:09,370 --> 00:09:11,770
most fedeztem fel egy puncios srácot.

192
00:09:11,770 --> 00:09:12,770
Ez minden, amit mondok.

193
00:09:14,560 --> 00:09:16,520
Tényleg úgy érzed, hogy kötődsz ezekhez a srácokhoz?

194
00:09:16,520 --> 00:09:17,710
Csatlakoztatva?

195
00:09:17,710 --> 00:09:21,000
Fogalmad sincs, milyen tragikus ez odakint.

196
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Csak annyit mondok, hogy tudsz jobbat csinálni, mint ezek az alkalmazások.

197
00:09:23,840 --> 00:09:25,710
Írtál SMS-t Ethannek?

198
00:09:25,710 --> 00:09:27,890
Abbahagynád a megpróbáltatást a kidobottságoddal?

199
00:09:27,890 --> 00:09:29,440
Esetleg feladhatnál egy kapcsolati hirdetést

200
00:09:29,440 --> 00:09:31,673
abban a nyűgös újságodban.

201
00:09:32,540 --> 00:09:33,740
Nyomtatnak faszképeket?

202
00:09:38,018 --> 00:09:43,018
♪ Férfit akarok ♪

203
00:09:43,409 --> 00:09:48,409
♪ Aki nem fél kimutatni érzelmeit ♪

204
00:09:49,480 --> 00:09:54,480
♪ Kinek jó, ha sebezhető?

205
00:09:55,505 --> 00:10:00,422
♪ Aki le tudja vetni a bőrét, engedjen be másokat ♪

206
00:10:02,720 --> 00:10:06,970
Ó, nem fogom becsomagolni ezt a Cap'n Crunch-t.

207
00:10:06,970 --> 00:10:07,803
Akarod?

208
00:10:07,803 --> 00:10:10,540
Inkább Cocoa Puffs vagyok, de az biztos.

209
00:10:10,540 --> 00:10:12,730
Hé, mit fotóztál odakint?

210
00:10:12,730 --> 00:10:14,230
Járda repedések.

211
00:10:14,230 --> 00:10:16,250
Kitisztítja az elmémet munka előtt.

212
00:10:16,250 --> 00:10:17,770
mit csinálsz?

213
00:10:17,770 --> 00:10:19,320
kódot írok.

214
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
A minta, amit a járda repedéseiben látok, lehet

215
00:10:21,440 --> 00:10:22,910
teljesen más, mint amit lát.

216
00:10:22,910 --> 00:10:24,283
Mindezt így dolgozzuk fel.

217
00:10:25,180 --> 00:10:26,293
Furcsa vagyok.

218
00:10:27,330 --> 00:10:28,163
Te vagy te.

219
00:10:30,040 --> 00:10:32,450
Nagyon örülök, hogy ennyire menő volt ebben az egészben.

220
00:10:32,450 --> 00:10:34,080
Találsz új helyet?

221
00:10:34,080 --> 00:10:36,110
Az ellenőrzés alatt van.

222
00:10:36,110 --> 00:10:37,180
Hé, figyelj.

223
00:10:37,180 --> 00:10:40,320
Elnézést a tegnap esti nemi szerv kiállításért.

224
00:10:40,320 --> 00:10:41,500
Sötét volt.

225
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Semmi látnivaló.

226
00:10:43,000 --> 00:10:44,190
Köszi.

227
00:10:44,190 --> 00:10:46,640
Nem, úgy értem, rengeteg látnivaló volt, de...

228
00:10:46,640 --> 00:10:47,473
Tudom, mire gondoltál.

229
00:10:47,473 --> 00:10:50,530
Nem mintha kerestem volna, vagy ilyesmi, mert nem voltam.

230
00:10:50,530 --> 00:10:51,363
Jobbra.

231
00:10:54,330 --> 00:10:55,470
Van egy ötletem.

232
00:10:55,470 --> 00:10:57,080
Rendben.

233
00:10:57,080 --> 00:10:59,233
De jobban szeretem a jógát ruhával.

234
00:11:01,150 --> 00:11:03,340
A tésztád abszolút tűz.

235
00:11:03,340 --> 00:11:04,680
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

236
00:11:04,680 --> 00:11:06,073
Persze veri a ramen.

237
00:11:07,290 --> 00:11:08,190
Mi ez?

238
00:11:08,190 --> 00:11:11,170
Süteménymártó desszertnek.

239
00:11:11,170 --> 00:11:12,830
Nyirkos.

240
00:11:12,830 --> 00:11:14,860
Előfordul-e ezekkel a szavakkal a közösségi médiában

241
00:11:14,860 --> 00:11:16,040
nyelvészeti óra?

242
00:11:16,040 --> 00:11:19,020
Valójában a közösségi médiát unalmasnak és elvonónak találom.

243
00:11:19,020 --> 00:11:20,443
Inkább újságot olvasok.

244
00:11:21,280 --> 00:11:22,702
Dögösek.

245
00:11:22,702 --> 00:11:25,950
(mindketten röhögnek)

246
00:11:25,950 --> 00:11:28,070
kíváncsi voltam.

247
00:11:28,070 --> 00:11:28,903
Hmm?

248
00:11:30,150 --> 00:11:31,600
Mindegy.

249
00:11:31,600 --> 00:11:33,313
Rendben van. Köpd ki.

250
00:11:35,740 --> 00:11:37,640
Mi történt rosszul?

251
00:11:37,640 --> 00:11:40,333
Tudod, a férjeddel, volt férjeddel?

252
00:11:42,510 --> 00:11:43,760
Nem kell válaszolnod.

253
00:11:45,700 --> 00:11:48,489
Másokat akart látni.

254
00:11:48,489 --> 00:11:49,322
Ó.

255
00:11:51,244 --> 00:11:52,650
Úgy tűnik, a srácok mindig tovább akarnak lépni

256
00:11:52,650 --> 00:11:53,773
a következő forró dologra.

257
00:11:54,709 --> 00:11:55,542
Nem tudom.

258
00:11:56,740 --> 00:11:58,560
Megesküdött, hogy végzett mindennel,

259
00:11:58,560 --> 00:12:01,363
de látnom kellett volna, hogy jön.

260
00:12:02,610 --> 00:12:04,360
Talán nem akartam látni, hogy eljön.

261
00:12:07,120 --> 00:12:10,020
Anyám nagyon mérges volt, amikor apa kiment.

262
00:12:10,020 --> 00:12:10,853
Még mindig van.

263
00:12:11,770 --> 00:12:12,603
Elnézést.

264
00:12:13,470 --> 00:12:14,403
Csak lépj tovább.

265
00:12:16,870 --> 00:12:17,753
Vagy bármi.

266
00:12:19,930 --> 00:12:20,900
Több tészta?

267
00:12:20,900 --> 00:12:22,230
Nem hiszem, hogy ez...

268
00:12:22,230 --> 00:12:25,531
Csak tesztellek.
(göncöl kattog)

269
00:12:25,531 --> 00:12:28,698
(lágy akusztikus zene)

270
00:12:34,982 --> 00:12:37,732
(cipzáros cipzár)

271
00:12:41,070 --> 00:12:44,330
Bűntudatom van, amiért így el kell menned.

272
00:12:44,330 --> 00:12:47,960
Csak ne csinálj semmit, amit tennék. (kuncog)

273
00:12:47,960 --> 00:12:50,753
Jó móka volt, vacsora és minden.

274
00:12:51,660 --> 00:12:55,083
Voltam a Cocoa Puffsban. (kuncog)

275
00:12:58,990 --> 00:13:00,053
Rendben.

276
00:13:05,260 --> 00:13:06,093
Jól.

277
00:13:09,130 --> 00:13:10,730
Viszlát, Conrad.

278
00:13:10,730 --> 00:13:11,563
Con.

279
00:13:13,310 --> 00:13:14,143
Con.

280
00:13:15,370 --> 00:13:19,180
(lágy akusztikus zene)

281
00:13:19,180 --> 00:13:20,213
A bőröndöd.

282
00:13:22,530 --> 00:13:24,090
Ó.

283
00:13:24,090 --> 00:13:27,423
Csak tesztellek.
(Conrad kuncog)

284
00:13:41,100 --> 00:13:43,551
Viszlát.

285
00:13:43,551 --> 00:13:48,106
♪ Csak maradj itt velem ♪

286
00:13:48,106 --> 00:13:53,106
♪ Nem kell mondanunk semmit ♪

287
00:13:54,263 --> 00:13:59,263
♪ Csak hagyjuk magunkat eltévedni a kettő között

288
00:14:00,975 --> 00:14:05,975
♪ A varázslat és a rejtély ♪

289
00:14:08,636 --> 00:14:13,636
♪ Maradj elveszve velem ♪

290
00:14:16,336 --> 00:14:21,336
♪ Ülök itt a csendben és csendben

291
00:14:22,613 --> 00:14:27,613
♪ Elvesztem az idő nyomát ♪

292
00:14:29,217 --> 00:14:34,217
♪ Mindez az emlék fog a legfényesebben égni ♪

293
00:14:35,834 --> 00:14:39,917
♪ Hagyd békén, hadd ragyogjon ♪

294
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
Ó! Ó!

295
00:14:43,062 --> 00:14:44,242
Ó, igen!

296
00:14:44,242 --> 00:14:45,862
Ó!

297
00:14:45,862 --> 00:14:46,695
Ó, ember!

298
00:14:48,757 --> 00:14:49,590
Ne mozdulj.

299
00:14:49,590 --> 00:14:50,423
Igen, uram.

300
00:14:53,045 --> 00:14:55,683
(lépések)

301
00:14:55,683 --> 00:14:57,063
Ne törődj velem.

302
00:14:58,860 --> 00:15:00,333
Ezeket mindig elfelejtve.

303
00:15:01,870 --> 00:15:02,703
Jobbra.

304
00:15:03,950 --> 00:15:05,433
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,

305
00:15:08,590 --> 00:15:10,313
mióta vagytok Josh-val?

306
00:15:14,080 --> 00:15:16,100
Joshy fiú és én hétköznapiak vagyunk.

307
00:15:16,100 --> 00:15:17,063
Mindig is voltak.

308
00:15:19,030 --> 00:15:20,670
azt hiszem.

309
00:15:20,670 --> 00:15:22,270
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

310
00:15:22,270 --> 00:15:23,920
Biztos vagyok benne, hogy Joshy fiú nem bánná.

311
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Talán máskor.

312
00:15:30,343 --> 00:15:32,423
Remélem megtalálod, amit keresel.

313
00:15:37,410 --> 00:15:41,220
Joshy fiú, jogod van csendben maradni.

314
00:15:41,220 --> 00:15:44,760
Bármit, amit mond, fel lehet használni és fel is fogják használni ellened

315
00:15:44,760 --> 00:15:46,203
bíróságon.

316
00:15:55,510 --> 00:15:58,440
Ez egy kicsit sok, még neked is, apa.

317
00:15:58,440 --> 00:15:59,893
A művészet a kockázatról szól.

318
00:16:02,060 --> 00:16:03,170
Szép munka, kicsim.

319
00:16:03,170 --> 00:16:04,610
Gyakorlat teszi a mestert.

320
00:16:04,610 --> 00:16:06,990
Csodálatos, drágáim.

321
00:16:06,990 --> 00:16:08,510
Nagyon ősi.

322
00:16:08,510 --> 00:16:11,650
De mi is fejlődni akarunk. Egy ablak

323
00:16:11,650 --> 00:16:13,810
konfliktusos társadalmunkba.

324
00:16:13,810 --> 00:16:15,943
És ez akkor is meglesz.

325
00:16:17,200 --> 00:16:18,930
Kreatív feszültség.

326
00:16:18,930 --> 00:16:20,090
Li, mi a várakozás?

327
00:16:20,090 --> 00:16:21,976
A farkam zsugorodik.

328
00:16:21,976 --> 00:16:22,949
Igen, nem tudom.

329
00:16:22,949 --> 00:16:24,740
Egyszerűen nem megfelelő a fény.

330
00:16:24,740 --> 00:16:26,523
Négykor Giginél kell lennem.

331
00:16:30,190 --> 00:16:31,333
Ki az a Gigi?

332
00:16:36,540 --> 00:16:37,640
Nem maradhatok itt.

333
00:16:37,640 --> 00:16:39,249
Ne hülyéskedj drágám.

334
00:16:39,249 --> 00:16:41,483
Tudod, nem egészséges Joshnál maradni.

335
00:16:43,160 --> 00:16:44,450
Ó.

336
00:16:44,450 --> 00:16:47,090
Itt van egy két hálószobás házikó 4000 dollárért.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,940
Hozd a kalapácsodat

338
00:16:51,130 --> 00:16:52,223
és a képzeleted.

339
00:17:09,440 --> 00:17:10,690
Megszédítesz.

340
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Elnézést.

341
00:17:13,670 --> 00:17:18,400
Nézd, tudom, hogy ez őrültség, de nem maradhatok Josh mellett.

342
00:17:18,400 --> 00:17:21,050
És a szüleim és Drew jól vannak, de...

343
00:17:21,050 --> 00:17:23,130
Hogyan működhet ez pontosan?

344
00:17:23,130 --> 00:17:25,280
Csak néhány hét lesz a csúcs.

345
00:17:25,280 --> 00:17:26,740
Kimegyek a vendégszobából, mielőtt felkelsz.

346
00:17:26,740 --> 00:17:28,190
Nem is fogod tudni, hogy itt vagyok.

347
00:17:29,190 --> 00:17:30,023
Nem.

348
00:17:32,200 --> 00:17:34,140
értem én. Itt a kulcsom.

349
00:17:34,140 --> 00:17:36,810
Úgy értem, nem, nem maradsz a vendégszobában.

350
00:17:36,810 --> 00:17:39,090
Maradhat a nagyobb hálószobában.

351
00:17:39,090 --> 00:17:40,070
Igazán?

352
00:17:40,070 --> 00:17:43,140
Max, bárki más kirúgott volna az első éjszakán.

353
00:17:43,140 --> 00:17:44,420
Ez nem a te hibád volt.

354
00:17:44,420 --> 00:17:45,253
Még mindig.

355
00:17:46,430 --> 00:17:48,190
Már kaptam néhány vezetőt egy új helyen.

356
00:17:48,190 --> 00:17:49,040
Csak nyugodtan.

357
00:17:49,980 --> 00:17:51,280
Köszönöm.

358
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
Csak légy rendes.

359
00:17:53,040 --> 00:17:54,170
Legalábbis ésszerűen.

360
00:17:54,170 --> 00:17:55,270
Tudod, kivel beszélsz itt?

361
00:17:55,270 --> 00:17:58,220
Észreveszem a polcon az ABC tésztatartókat.

362
00:17:58,220 --> 00:17:59,053
Jobbra.

363
00:18:00,349 --> 00:18:03,182
(lágy jazz zene)

364
00:18:07,710 --> 00:18:10,460
(bor csorgás)

365
00:18:12,194 --> 00:18:13,800
(Conrad kuncog)

366
00:18:13,800 --> 00:18:16,050
Ott minden szex volt.

367
00:18:16,050 --> 00:18:17,190
Nincs munka.

368
00:18:17,190 --> 00:18:18,730
Egy digitális Don Juan.

369
00:18:18,730 --> 00:18:21,890
Nem én. A szobatársaim.

370
00:18:21,890 --> 00:18:23,720
Okos seggfej vagy.

371
00:18:23,720 --> 00:18:25,370
Még akkor is, ha nincs helyem beszélni.

372
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Lehet, hogy csak féltékeny voltam rájuk, tudod?

373
00:18:30,680 --> 00:18:34,270
Kicsit száraz időszak volt mostanában.

374
00:18:34,270 --> 00:18:37,300
Csak meg kell találni a megfelelő pasit, ez minden.

375
00:18:37,300 --> 00:18:39,033
És akkor el is válhatsz.

376
00:18:41,780 --> 00:18:45,110
Olyasvalakivel beszélsz, aki az egyetemig nem veszítette el.

377
00:18:45,110 --> 00:18:46,360
Úgy értem, meg tudod tenni ezt?

378
00:18:48,130 --> 00:18:49,170
én...

379
00:18:51,030 --> 00:18:53,113
Csak ne használd a V szót, oké?

380
00:18:55,450 --> 00:18:58,833
Jobban szeretem a romantikus kihívásokat.

381
00:19:01,842 --> 00:19:04,675
(lágy jazz zene)

382
00:19:08,630 --> 00:19:12,270
Tényleg azt gondolom, hogy a meztelen jóga a jövő hulláma, Li.

383
00:19:12,270 --> 00:19:15,520
Ettől olyan szabadnak érzi magát az ember.

384
00:19:15,520 --> 00:19:16,900
Hmm.

385
00:19:16,900 --> 00:19:20,720
Mi történhet rosszul, ha Gigi segítő kezet nyújtott?

386
00:19:20,720 --> 00:19:22,140
Nem szereted őt, igaz?

387
00:19:22,140 --> 00:19:23,610
Nekem?

388
00:19:23,610 --> 00:19:26,780
Ó, drágám. jól vagyok.

389
00:19:26,780 --> 00:19:28,520
De Timothy.

390
00:19:28,520 --> 00:19:29,900
Timothy?

391
00:19:29,900 --> 00:19:30,750
Mmm-hmm.

392
00:19:30,750 --> 00:19:32,283
Jól beszél, drágám.

393
00:19:33,596 --> 00:19:36,093
De tényleg nagyon aggódik érted.

394
00:19:37,570 --> 00:19:38,403
Hmm.

395
00:19:40,180 --> 00:19:42,763
(Lila sóhajt)

396
00:19:44,750 --> 00:19:46,980
Biztosítottam Timothyt, hogy értesíteni fog minket

397
00:19:46,980 --> 00:19:48,803
ha valaki mással találkozna.

398
00:19:53,110 --> 00:19:53,943
Jól?

399
00:19:54,870 --> 00:19:55,703
te vagy?

400
00:19:57,060 --> 00:19:59,187
Li, csak, uh.

401
00:20:02,850 --> 00:20:04,560
Ó.

402
00:20:04,560 --> 00:20:07,083
Ó, te változol,

403
00:20:08,120 --> 00:20:12,000
ah, megint a téma.

404
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Ó, ah-ah.

405
00:20:13,500 --> 00:20:14,960
Akarod, hogy abbahagyjam?

406
00:20:14,960 --> 00:20:17,063
Ne merészeld, oh!

407
00:20:18,221 --> 00:20:20,054
Ah! Mmm!

408
00:20:27,660 --> 00:20:28,763
Részegek vagyunk már?

409
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Hmm.

410
00:20:32,550 --> 00:20:34,660
Odaérni, azt hiszem.

411
00:20:34,660 --> 00:20:35,810
A bor tesz engem...

412
00:20:47,410 --> 00:20:48,243
Conrad?

413
00:20:50,920 --> 00:20:51,753
Con.

414
00:20:55,950 --> 00:20:57,143
Nem lehet ott aludni.

415
00:20:58,668 --> 00:21:03,668
(csörög a telefon)
(vidám csengőhangos zene)

416
00:21:08,681 --> 00:21:09,514
Eh.

417
00:21:13,750 --> 00:21:14,703
Szia Josh.

418
00:21:19,321 --> 00:21:20,154
Ó, a francba!

419
00:21:21,070 --> 00:21:23,550
Elnézést.

420
00:21:23,550 --> 00:21:25,703
Csak a telefonom ki volt kapcsolva.

421
00:21:27,170 --> 00:21:29,033
én beszélek.

422
00:21:30,620 --> 00:21:34,323
Adsz egy percet?

423
00:21:45,390 --> 00:21:46,340
Reggel.

424
00:21:52,970 --> 00:21:53,803
Hm.

425
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
Hogyan kerültünk ide?

426
00:21:58,400 --> 00:22:01,860
Megkérdeztem, hogy részeg vagyok-e

427
00:22:01,860 --> 00:22:04,543
de utána mi?

428
00:22:05,460 --> 00:22:09,150
Azt hiszem, 10 üveg bor után is emlékeznék rá.

429
00:22:09,150 --> 00:22:11,890
A pornó miatt olyan fájdalmasnak tűnik.

430
00:22:11,890 --> 00:22:12,723
Mit mond?

431
00:22:14,330 --> 00:22:16,110
Az exed tartásban van.

432
00:22:16,110 --> 00:22:16,943
Ó, a francba.

433
00:22:18,890 --> 00:22:21,233
Szia. Csak munkahelyi dolgok.

434
00:22:22,310 --> 00:22:25,773
Nem, ez csak a tévé volt.

435
00:22:26,720 --> 00:22:28,393
Később elmagyarázom, jó?

436
00:22:29,410 --> 00:22:30,930
Viszlát.

437
00:22:30,930 --> 00:22:33,110
Úgy hangzik, mint egy maroknyi.

438
00:22:33,110 --> 00:22:34,810
Én nála maradok.

439
00:22:34,810 --> 00:22:36,400
Joga van magyarázatra.

440
00:22:36,400 --> 00:22:38,700
Már nem vagy hozzá házas, tudod?

441
00:22:42,550 --> 00:22:43,383
Hűha.

442
00:22:57,410 --> 00:22:59,283
Sajnálom, nem sajnálom.

443
00:23:00,734 --> 00:23:03,817
(lágy, lágy zene)

444
00:23:25,460 --> 00:23:27,100
Annak a gyereknek az idegessége,

445
00:23:27,100 --> 00:23:29,490
azt mondta, hogy már nem vagyok házas.

446
00:23:29,490 --> 00:23:31,620
Nos, nem vagy, igaz?

447
00:23:31,620 --> 00:23:33,350
Egyébként kinek az oldalán állsz?

448
00:23:33,350 --> 00:23:34,860
Úgy tűnik, borzasztóan aggódsz miatta

449
00:23:34,860 --> 00:23:36,363
mit gondol ez a fiatalember.

450
00:23:37,430 --> 00:23:38,773
Van ott valami?

451
00:23:40,210 --> 00:23:42,100
Nem állok készen egy pasira.

452
00:23:42,100 --> 00:23:43,750
Ki mondott valamit egy pasiról?

453
00:23:43,750 --> 00:23:45,600
Nem te vagyok, apa.

454
00:23:45,600 --> 00:23:46,603
mit csinálsz?

455
00:23:48,410 --> 00:23:49,933
Bulge-nak hívják.

456
00:23:52,670 --> 00:23:54,520
Manapság felső vagy alsó vagy?

457
00:23:58,750 --> 00:24:00,840
Olyan dögös vagy.

458
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Bam.

459
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
A legtöbb srác nem úgy néz ki, mint a profilképe.

460
00:24:04,360 --> 00:24:05,450
Ez csúnya.

461
00:24:05,450 --> 00:24:08,530
Ó, én, én, azt hittem, azt mondtad: Netflix és nyugi?

462
00:24:08,530 --> 00:24:09,363
Pontosan.

463
00:24:10,197 --> 00:24:11,030
Hú!

464
00:24:11,030 --> 00:24:12,140
Ó, igen.

465
00:24:12,140 --> 00:24:13,220
Ó, igen!

466
00:24:13,220 --> 00:24:14,986
Kinyomom a távirányítót.

467
00:24:14,986 --> 00:24:16,300
Ó, igen.

468
00:24:16,300 --> 00:24:18,210
Itt az ideje, hogy találkozz Scotty-vel, a karámozóval

469
00:24:18,210 --> 00:24:19,160
közelről és személyesen.

470
00:24:19,160 --> 00:24:21,693
Ó, nem kell felkarolni.

471
00:24:22,980 --> 00:24:23,863
Ó, a francba!

472
00:24:25,080 --> 00:24:26,180
Szép.

473
00:24:26,180 --> 00:24:27,530
Szeretem a csoportos dolgokat.

474
00:24:27,530 --> 00:24:29,320
Te is Bulge-ból?

475
00:24:29,320 --> 00:24:30,220
Nem.

476
00:24:30,220 --> 00:24:32,030
Con, meg tudom magyarázni.

477
00:24:32,030 --> 00:24:33,390
Szia. Scott vagyok.

478
00:24:33,390 --> 00:24:36,890
A profil neve Impaler14. Felkiáltójel.

479
00:24:36,890 --> 00:24:38,020
Ragyogó.

480
00:24:38,020 --> 00:24:39,920
Apám készítette ezt, nem én.

481
00:24:39,920 --> 00:24:42,193
Kinky. tetszik.

482
00:24:43,680 --> 00:24:45,663
Nos, meghagylak benneteket.

483
00:24:46,630 --> 00:24:49,230
Van elég Scotty Junior, hogy körbejárja.

484
00:24:49,230 --> 00:24:52,440
Azt hiszem, itt az ideje neked és Scotty Juniornak

485
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
éjszakának nevezni.

486
00:24:54,280 --> 00:24:56,360
Ne állj meg a számlámon.

487
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Ti szeretitek a pasikat vagy ilyesmi?

488
00:24:58,640 --> 00:24:59,973
Még mindig azt hiszi, hogy 12 éves vagyok.

489
00:25:00,840 --> 00:25:01,870
én...

490
00:25:02,930 --> 00:25:03,763
Uh.

491
00:25:04,960 --> 00:25:07,873
Igen, ez még nekem is túl perverz.

492
00:25:15,006 --> 00:25:15,973
Valóságos volt.

493
00:25:27,755 --> 00:25:29,770
Nem az, aminek látszik.

494
00:25:29,770 --> 00:25:30,603
Jók vagyunk.

495
00:25:32,600 --> 00:25:35,601
(Max sóhajtva)

496
00:25:35,601 --> 00:25:38,880
♪ Csak egy csók, amit tettél ♪

497
00:25:38,880 --> 00:25:41,775
♪ Hogy szerelmes legyek ♪

498
00:25:41,775 --> 00:25:46,705
♪ Tágra nyílt szemek ♪

499
00:25:46,705 --> 00:25:50,772
♪ Nincs szükségem sok mindenre ♪

500
00:25:50,772 --> 00:25:53,447
♪ Ha megvan a szerelmed ♪

501
00:25:53,447 --> 00:25:57,278
♪ Nincs pénz, nincsenek divatos dolgok ♪

502
00:25:57,278 --> 00:26:00,874
♪ Helyettesítheti az összes fájdalmat

503
00:26:00,874 --> 00:26:05,697
♪ A szerelem és minden, ami a kettő között van

504
00:26:05,697 --> 00:26:10,697
♪ Ha nálam vagy, szerelmem ♪

505
00:26:10,837 --> 00:26:13,645
♪ Nincs szükségem semmire

506
00:26:13,645 --> 00:26:14,478
Szia!

507
00:26:15,802 --> 00:26:16,635
Szia.

508
00:26:18,490 --> 00:26:22,620
Van egy kis lasagne a felső polcon.

509
00:26:22,620 --> 00:26:23,533
nem vagyok éhes.

510
00:26:25,430 --> 00:26:26,263
Con.

511
00:26:29,490 --> 00:26:31,090
Nem akartam azzal a sráccal lenni.

512
00:26:34,760 --> 00:26:35,593
hülye voltam.

513
00:26:39,320 --> 00:26:41,073
A hülye egy kicsit durva.

514
00:26:42,050 --> 00:26:47,050
Hülye, ostoba, idióta, talán, de nem hülye.

515
00:26:47,270 --> 00:26:48,773
Nagyon árnyalt.

516
00:26:52,540 --> 00:26:54,880
Elfelejthetjük, hogy ez valaha is megtörtént?

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,500
Reset?

518
00:26:56,500 --> 00:26:59,288
Hiányzik az utad a sütimártóval.

519
00:26:59,288 --> 00:27:00,121
Akkor...

520
00:27:02,626 --> 00:27:03,459
Igen.

521
00:27:04,515 --> 00:27:05,348
Nyirkos.

522
00:27:07,106 --> 00:27:09,285
♪ Érzem

523
00:27:09,285 --> 00:27:12,035
(Conrad nyög)

524
00:27:31,296 --> 00:27:34,240
(Conrad zihálva)

525
00:27:34,240 --> 00:27:35,073
Ó!

526
00:27:36,057 --> 00:27:36,890
Hoo!

527
00:27:38,220 --> 00:27:39,740
Gyors a sorsoláson.

528
00:27:39,740 --> 00:27:42,613
Ó, istenem, ilyen soha nem fordul elő velem.

529
00:27:44,377 --> 00:27:45,210
Rendben van.

530
00:27:46,770 --> 00:27:49,163
Valójában állítólag jót tesz a bőrnek.

531
00:27:51,210 --> 00:27:53,453
Micsoda dög vagyok.

532
00:27:54,670 --> 00:27:55,503
Szia.

533
00:27:57,130 --> 00:27:58,033
Nem vagy dög.

534
00:28:00,040 --> 00:28:03,150
Szexi csípős majom, talán

535
00:28:03,150 --> 00:28:05,773
de nem dög.

536
00:28:06,780 --> 00:28:08,343
Nagyon árnyalt.

537
00:28:09,940 --> 00:28:11,920
Elrontottam a pillanatot.

538
00:28:11,920 --> 00:28:12,797
Egyáltalán nem.

539
00:28:13,880 --> 00:28:16,223
Ön aerodinamikai történelmet írt.

540
00:28:18,290 --> 00:28:19,693
Hagyd fel, amíg lemaradsz.

541
00:28:25,950 --> 00:28:27,313
Ezt nagyon élveztem.

542
00:28:31,830 --> 00:28:32,663
Nagyon.

543
00:28:38,300 --> 00:28:39,133
Tényleg?

544
00:28:51,519 --> 00:28:54,519
(lágy, lágy zene)

545
00:29:06,980 --> 00:29:08,870
Beállítottad egy összekötő alkalmazásba?

546
00:29:08,870 --> 00:29:10,930
Én legalábbis nem mondtam neki, hogy meztelenül jógázzon.

547
00:29:10,930 --> 00:29:12,250
Nézd, ez a gyógyulás miatt volt.

548
00:29:12,250 --> 00:29:13,303
Ilyen volt az alkalmazás is.

549
00:29:15,530 --> 00:29:17,033
Nem csoda, hogy zavarba hozzuk őt.

550
00:29:18,690 --> 00:29:21,320
Vagy csak engem szégyell?

551
00:29:21,320 --> 00:29:22,490
Ezzel abbahagyod?

552
00:29:22,490 --> 00:29:25,030
Tudod, hogy családodnak tekint téged.

553
00:29:25,030 --> 00:29:26,653
Max csak Max.

554
00:29:27,500 --> 00:29:29,463
Igen, igazad van.

555
00:29:30,430 --> 00:29:31,263
Elnézést.

556
00:29:31,263 --> 00:29:33,690
Az áramlási állapotom ma egy kicsit elmarad.

557
00:29:33,690 --> 00:29:36,240
Biztos vagy benne, hogy ez az egész nem másról szól?

558
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Nem követi.

559
00:29:37,240 --> 00:29:39,530
Jennifer, a jóga hölgy talán?

560
00:29:39,530 --> 00:29:40,473
Li-t kérem.

561
00:29:41,320 --> 00:29:42,830
Gigi.

562
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
És neked és a feleségednek meg kell értened a történetedet, bébi.

563
00:29:45,710 --> 00:29:49,430
Ha jól emlékszem, Lila és én nem vagyunk házasok.

564
00:29:49,430 --> 00:29:50,890
Jobbra.

565
00:29:50,890 --> 00:29:51,840
Becsaphattak volna.

566
00:29:53,153 --> 00:29:56,000
(mindketten röhögnek)

567
00:29:56,000 --> 00:29:59,333
Napenergia-támogatásokat kell írnom.

568
00:30:00,530 --> 00:30:02,793
Fel kell ecsetelned a párnabeszédet.

569
00:30:03,690 --> 00:30:05,532
Nagyon jó a párnabeszélgetésem.

570
00:30:05,532 --> 00:30:06,782
Mmm.

571
00:30:09,271 --> 00:30:11,171
De valahogy belesiettem a dolgokba.

572
00:30:13,670 --> 00:30:16,890
Én azért vagyok, hogy ne siessem el a dolgokat,

573
00:30:16,890 --> 00:30:20,940
de én is jól vagyok, ha ezt csinálod

574
00:30:20,940 --> 00:30:25,124
tegnap este tetted, mint most is.

575
00:30:25,124 --> 00:30:26,840
(Max kuncog)

576
00:30:26,840 --> 00:30:28,103
Javíthatatlan vagy.

577
00:30:28,997 --> 00:30:30,900
(csörög a telefon)
(vidám csengőhangos zene)

578
00:30:30,900 --> 00:30:31,733
Ki az?

579
00:30:35,490 --> 00:30:36,323
Jobbra.

580
00:30:37,640 --> 00:30:38,683
Kódolási idő.

581
00:30:42,550 --> 00:30:43,383
Szia.

582
00:30:45,630 --> 00:30:47,290
Új vagy ebben az egészben.

583
00:30:47,290 --> 00:30:49,163
Nem mintha tegnap jöttem volna ki.

584
00:30:51,066 --> 00:30:51,899
Egy kicsit félénk?

585
00:30:52,977 --> 00:30:56,730
Uh, fürdőnadrágban jártam a zuhanyozásnál az edzőterem órán.

586
00:30:56,730 --> 00:30:58,200
Ez nagyon rossz.

587
00:30:58,200 --> 00:30:59,203
Srácok kimaradtak.

588
00:31:07,220 --> 00:31:08,643
Vevő megbánása?

589
00:31:10,490 --> 00:31:12,193
Teljes fogyasztói elégedettség.

590
00:31:18,840 --> 00:31:19,673
Várjon.

591
00:31:21,758 --> 00:31:24,955
♪ Az út előttünk, kanyarodik ♪

592
00:31:24,955 --> 00:31:28,681
♪ És süt a nap, és ég ♪

593
00:31:28,681 --> 00:31:33,681
♪ De folytatom, nyomulok tovább ♪

594
00:31:36,471 --> 00:31:40,488
♪ És minden lépéssel gyorsabban, mint az előző ♪

595
00:31:40,488 --> 00:31:44,337
♪ Lábaim ezen a kitaposott úton taposnak ♪

596
00:31:44,337 --> 00:31:48,837
♪ És folytatom, nyomom tovább ♪

597
00:31:51,379 --> 00:31:55,217
♪ Mert felkelek ♪
(Conrad nevet)

598
00:31:55,217 --> 00:31:59,232
♪ És lehet, hogy azonnal visszazuhanok ♪

599
00:31:59,232 --> 00:32:04,232
♪ De a szerelmed ismét szilárd talajra emel ♪

600
00:32:06,281 --> 00:32:10,210
♪ Igen, felkelek♪

601
00:32:10,210 --> 00:32:14,507
♪ És lehet, hogy azonnal visszazuhanok ♪

602
00:32:14,507 --> 00:32:15,704
Hé, elejtetted. (kuncog)

603
00:32:15,704 --> 00:32:20,329
♪ Visszaemel a szilárd talajra ♪

604
00:32:20,329 --> 00:32:21,588
(Max kuncog)

605
00:32:21,588 --> 00:32:29,854
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

606
00:32:29,854 --> 00:32:34,354
♪ Ó, ó, ó, nem, nem, nem, a szerelmed ♪

607
00:32:39,030 --> 00:32:40,660
Latte a Byron's-tól,

608
00:32:40,660 --> 00:32:43,490
beleértve a sütőtök fűszerszórt is.

609
00:32:43,490 --> 00:32:45,493
Ó, te életmentő vagy.

610
00:32:46,495 --> 00:32:49,162
(csókolózik)

611
00:32:50,070 --> 00:32:51,080
Ironikus.

612
00:32:51,080 --> 00:32:52,900
Ez jónak ígérkezik.

613
00:32:52,900 --> 00:32:56,340
Hétvégén egész éjszakára húzom a munkába.

614
00:32:56,340 --> 00:32:59,760
A kódolók kreatívok. Mi ezt tesszük.

615
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Aha.

616
00:33:00,680 --> 00:33:02,190
Még mindig szüksége van a szépség pihenésére.

617
00:33:02,190 --> 00:33:03,577
Az alvás túlértékelt.

618
00:33:06,409 --> 00:33:09,159
(Conrad horkol)

619
00:33:13,108 --> 00:33:16,108
(lágy, lágy zene)

620
00:33:34,570 --> 00:33:37,070
Rendben, ne válaszolj az üzeneteimre.

621
00:33:37,070 --> 00:33:37,950
Probléma?

622
00:33:37,950 --> 00:33:40,963
A volt férjem csak egy kicsit lepukkant, ennyi.

623
00:33:43,020 --> 00:33:44,270
Szedsz tejszínt, ugye?

624
00:33:44,270 --> 00:33:45,103
Fekete.

625
00:33:45,980 --> 00:33:46,813
Jobbra.

626
00:33:53,440 --> 00:33:54,273
Mi?

627
00:34:00,330 --> 00:34:02,830
Indulnom kellene.

628
00:34:02,830 --> 00:34:04,633
Ma drogőrséget kaptam a parkban.

629
00:34:06,040 --> 00:34:07,730
Mit szólnál egy újabb kosár finomsághoz

630
00:34:07,730 --> 00:34:09,153
mielőtt útnak indulna?

631
00:34:10,090 --> 00:34:12,133
Ott voltam, Joshy fiú.

632
00:34:16,190 --> 00:34:21,160
Csak nem tudtam, hogy a válás ennyire lesz...

633
00:34:24,650 --> 00:34:25,483
Baszott?

634
00:34:42,260 --> 00:34:43,913
Borzasztó csend van ott.

635
00:34:45,740 --> 00:34:48,240
(Conrad kuncog)

636
00:34:48,240 --> 00:34:50,713
Nem akarom, hogy ezt rosszul vedd.

637
00:34:54,980 --> 00:34:55,813
tetszel nekem.

638
00:34:57,793 --> 00:34:58,693
Én is kedvellek.

639
00:35:02,566 --> 00:35:03,399
Nagyon sokat.

640
00:35:12,993 --> 00:35:15,493
Talán a bőrmotívummal kellett volna mennem.

641
00:35:16,710 --> 00:35:19,753
De ez olyan nyilvánvaló.

642
00:35:19,753 --> 00:35:23,086
(vidám csengőhangos zene)

643
00:35:24,110 --> 00:35:24,943
Max.

644
00:35:26,130 --> 00:35:27,870
Amit velem csinál.

645
00:35:27,870 --> 00:35:29,810
Pihenhetnénk az új apukádat?

646
00:35:29,810 --> 00:35:31,970
Ennek a jelenetnek tökéletesnek kell lennie.

647
00:35:31,970 --> 00:35:33,290
Ő nem az apám.

648
00:35:33,290 --> 00:35:34,223
Ingerlékeny.

649
00:35:35,200 --> 00:35:37,190
Nem vetettem árnyékot.

650
00:35:37,190 --> 00:35:39,110
A legjobb haverjaim közül néhányan apukák voltak.

651
00:35:39,110 --> 00:35:40,880
Ő sem kibaszott haver.

652
00:35:40,880 --> 00:35:42,310
Aha.

653
00:35:42,310 --> 00:35:43,313
Még a keretben vagyok?

654
00:35:44,270 --> 00:35:46,873
Ő az, nem tudom.

655
00:35:47,730 --> 00:35:49,160
Lassan vesszük a dolgokat.

656
00:35:49,160 --> 00:35:50,810
ezt látom.

657
00:35:50,810 --> 00:35:53,623
Tudod, hogy képes megnyugtatni engem?

658
00:35:54,840 --> 00:35:56,653
Még akkor is, ha a legkínosabb állapotban vagyok.

659
00:36:00,060 --> 00:36:01,323
Csak légy óvatos, haver.

660
00:36:04,310 --> 00:36:05,883
A kamerával is.

661
00:36:11,371 --> 00:36:12,520
Mindjárt jön a veszély.

662
00:36:12,520 --> 00:36:13,960
Bajnokok tornája.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,630
Oké, egy pillanat múlva ott legyen.

664
00:36:15,630 --> 00:36:17,920
Hé, pár perce hajtogattam ezeket.

665
00:36:17,920 --> 00:36:21,400
Tudom, de ezekkel a lepedőkkel,

666
00:36:21,400 --> 00:36:23,250
a szélei nagyon gyűrődnek és nehezen tárolhatók

667
00:36:23,250 --> 00:36:25,340
ha nem húzod be az alsó sarkokat

668
00:36:25,340 --> 00:36:29,200
a legjobbak közé, mint ez.

669
00:36:29,200 --> 00:36:30,033
Látod?

670
00:36:30,033 --> 00:36:31,233
Értem, rendben.

671
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
Ez nagyszerű adat az új alkalmazásomhoz.

672
00:36:37,020 --> 00:36:39,220
Chore Zone, munkacím.

673
00:36:39,220 --> 00:36:41,610
Helyünket időtakarítási zónákra oszthatjuk.

674
00:36:41,610 --> 00:36:43,940
Pontos részleteket tudunk figyelembe venni.

675
00:36:43,940 --> 00:36:47,620
Tésztaszervezés, laphajtogatási szabványok, mondd.

676
00:36:47,620 --> 00:36:50,030
Még mindig kitalálok egy pontjutalmazási rendszert.

677
00:36:50,030 --> 00:36:52,080
Hol voltál, amikor a nyavalyáimmal voltam?

678
00:36:52,080 --> 00:36:53,900
egy egyetemi szobatárstól?

679
00:36:53,900 --> 00:36:55,450
Csak ne szórakozz a Star Trek figurákkal

680
00:36:55,450 --> 00:36:56,600
a hálószobámban.

681
00:36:56,600 --> 00:36:58,583
Nagyon stratégiai helyen vannak.

682
00:37:03,112 --> 00:37:06,029
(halk zongora zene)

683
00:37:14,100 --> 00:37:16,050
Nem sokat beszélsz a barátaidról.

684
00:37:20,120 --> 00:37:24,940
Anyám egy kicsit magasra van kötve, mint valaki más, akit ismerek.

685
00:37:24,940 --> 00:37:27,790
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

686
00:37:27,790 --> 00:37:30,853
És az apám rendes ember.

687
00:37:32,020 --> 00:37:32,913
Csak egy szar.

688
00:37:34,346 --> 00:37:36,483
Mindig megkérdezem magamtól, mit tenne apa?

689
00:37:38,190 --> 00:37:39,243
Akkor tegye az ellenkezőjét.

690
00:37:40,140 --> 00:37:41,340
Találkoznom kell ezzel a sráccal.

691
00:37:42,700 --> 00:37:45,794
Remek ötlet egy horrorfilmhez.

692
00:37:45,794 --> 00:37:47,801
(mindketten röhögnek)

693
00:37:47,801 --> 00:37:50,764
♪ Mindent beleadhatnánk

694
00:37:50,764 --> 00:37:54,261
♪ Az éjszaka végére szerelmesek lehetünk ♪

695
00:37:54,261 --> 00:37:57,703
♪ Itt ülök és beszélgetek

696
00:37:57,703 --> 00:38:01,011
♪ Csókold meg az ajkaidat, és én életre kelek ♪

697
00:38:01,011 --> 00:38:04,181
♪ Nos, elkezdhetnénk futni

698
00:38:04,181 --> 00:38:07,933
♪ Készítsen listát arról, hogy az idő egyszerűen nem megfelelő ♪

699
00:38:07,933 --> 00:38:11,374
♪ Mindent beleadhatnánk

700
00:38:11,374 --> 00:38:14,727
♪ Igen, az éjszaka végére szerelmesek lehetünk ♪

701
00:38:14,727 --> 00:38:18,227
♪ Az éjszaka végére ♪

702
00:38:19,100 --> 00:38:21,300
Soha nem gondoltam volna, hogy egy fiatalabb sráccal fogok kapcsolatba kerülni.

703
00:38:21,300 --> 00:38:23,100
Csodálatos, hova tud vinni az élet.

704
00:38:23,100 --> 00:38:26,510
Nos, ne számíts arra, hogy csatlakozom valamelyik swinger klubodhoz.

705
00:38:26,510 --> 00:38:28,533
Elkötelezett kapcsolatban élek.

706
00:38:29,637 --> 00:38:30,853
(sóhajtva) Azt hiszem.

707
00:38:32,767 --> 00:38:33,767
Jól vagytok srácok?

708
00:38:36,440 --> 00:38:38,823
Bármi is legyen, megjavítom.

709
00:38:41,160 --> 00:38:42,981
Mindig ezt teszed, anya.

710
00:38:42,981 --> 00:38:43,814
Hmm.

711
00:38:46,682 --> 00:38:48,660
(Max sóhajtva)

712
00:38:48,660 --> 00:38:50,660
Talán el kéne mennem megnézni őket.

713
00:38:50,660 --> 00:38:52,410
Jól van, kedvesem.

714
00:38:52,410 --> 00:38:55,610
Apád megígérte, hogy a legjobb viselkedést fogja tanúsítani.

715
00:38:55,610 --> 00:38:57,294
Ez az, amitől félek.

716
00:38:57,294 --> 00:38:59,961
(Lila nevet)

717
00:39:01,460 --> 00:39:04,500
Anyám belém fúrta, hogy a művészet nem praktikus.

718
00:39:04,500 --> 00:39:05,850
hallom.

719
00:39:05,850 --> 00:39:09,060
A szüleim azt akarták, hogy pap legyek. (kuncog)

720
00:39:09,060 --> 00:39:10,943
Azt hiszem, megtalálta a hivatását.

721
00:39:13,412 --> 00:39:15,580
(Timothy nevet)

722
00:39:15,580 --> 00:39:18,640
Egy örökkévalóságba telt, mire megszereztem azt a testfestéket

723
00:39:18,640 --> 00:39:20,120
le a twinkie-mről.

724
00:39:20,120 --> 00:39:23,430
Ha megemlíti a Bare as You Dare partit,

725
00:39:23,430 --> 00:39:25,040
túloz.

726
00:39:25,040 --> 00:39:26,713
Tűzben voltál azon az éjszakán.

727
00:39:29,290 --> 00:39:32,310
Most már tudom, honnan van Max humorérzéke.

728
00:39:32,310 --> 00:39:35,770
Figyelj, a fiam túlgondolhatja a dolgokat, mint az anyja,

729
00:39:35,770 --> 00:39:36,913
de jó srác.

730
00:39:37,860 --> 00:39:39,770
Olyan romantikus.

731
00:39:39,770 --> 00:39:41,410
És utál engem.

732
00:39:41,410 --> 00:39:42,243
ezt szeretem.

733
00:39:45,000 --> 00:39:46,515
Apu.

734
00:39:46,515 --> 00:39:48,327
Mmm-hmm?

735
00:39:48,327 --> 00:39:51,000
Máris zavarba hozod őt ezekkel a vázlatokkal?

736
00:39:51,000 --> 00:39:51,833
Tisztességes pont.

737
00:39:53,110 --> 00:39:55,120
A kiállítás még folyamatban van.

738
00:39:55,120 --> 00:39:56,680
Aha.

739
00:39:56,680 --> 00:39:59,330
Nem mondtad, hogy a Rothman Galériában mutatkozik be.

740
00:40:04,853 --> 00:40:06,953
Om.

741
00:40:11,536 --> 00:40:12,369
Om.

742
00:40:17,263 --> 00:40:19,400
Om.
(Lila kuncog)

743
00:40:19,400 --> 00:40:21,850
Ez megy a területtel, drágám.

744
00:40:21,850 --> 00:40:22,853
Csak tekerj vele.

745
00:40:23,710 --> 00:40:25,510
Megkérdezte, hogy rendben van-e.
<v ->Ó.

746
00:40:26,390 --> 00:40:28,240
Hogy találkoztatok?

747
00:40:28,240 --> 00:40:29,663
Drew az adóügyvédünk,

748
00:40:31,130 --> 00:40:33,940
de új munkakörbe kezd.

749
00:40:33,940 --> 00:40:35,340
Ó.

750
00:40:35,340 --> 00:40:36,920
Olyan modern.

751
00:40:36,920 --> 00:40:38,680
Hmm.
<v ->Az egészet.

752
00:40:38,680 --> 00:40:41,855
Nos, tulajdonképpen elég nyugodtak lettünk.

753
00:40:41,855 --> 00:40:43,350
Om.

754
00:40:43,350 --> 00:40:47,450
De régen, mmm-hmm. (kuncog)

755
00:40:47,450 --> 00:40:48,413
Mangó ízű.

756
00:40:50,960 --> 00:40:53,800
Senki sem gondolta, hogy Timothy és én kibírjuk.

757
00:40:53,800 --> 00:40:55,453
Nem beszélve Timothyról, én és Drew.

758
00:40:57,150 --> 00:40:58,400
A szüleim csak veszekedtek.

759
00:40:59,650 --> 00:41:00,483
Az enyém is.

760
00:41:01,770 --> 00:41:05,020
És időnként mindkét pasimban uralkodnom kell.

761
00:41:05,020 --> 00:41:07,045
ezt hallottam!

762
00:41:07,045 --> 00:41:09,090
(Lila kuncog)

763
00:41:09,090 --> 00:41:10,403
Kicsit túlterhelt?

764
00:41:12,060 --> 00:41:13,630
Legyőzi a válást.

765
00:41:13,630 --> 00:41:17,003
Egészségére.
(csörög a szemüveg)

766
00:41:26,700 --> 00:41:28,470
Neked minden olyan egyszerű, apa.

767
00:41:28,470 --> 00:41:30,513
Nincs stressz, nincs rendetlenség.

768
00:41:31,600 --> 00:41:32,560
Segíts itt.

769
00:41:32,560 --> 00:41:34,510
Kicsit össze vagyok zavarodva.

770
00:41:34,510 --> 00:41:35,343
Nem tudom.

771
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
Talán bárcsak hippi lehetnék.

772
00:41:38,620 --> 00:41:39,730
(Timothy nevet)

773
00:41:39,730 --> 00:41:40,563
Mit?

774
00:41:41,570 --> 00:41:43,490
Hagyd, hogy a dolgok természetesen folyjanak.

775
00:41:43,490 --> 00:41:45,390
Szerelmeskedj egy függőágyon vagy bármi máson.

776
00:41:45,390 --> 00:41:46,223
Rendben.

777
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Jobban érzed magad,

778
00:41:48,500 --> 00:41:50,963
az életemben rengeteg stressz és zűrzavar volt.

779
00:41:54,810 --> 00:41:56,530
Te és anya biztosan azon tűnődsz, hogyan nevelhetnél fel egy fiút

780
00:41:56,530 --> 00:41:57,743
aki olyan menő.

781
00:41:58,840 --> 00:42:00,990
Inkább büszkék vagyunk rá, hogy milyen rendetlen vagy.

782
00:42:02,200 --> 00:42:06,183
Én, anyád és Drew.

783
00:42:11,981 --> 00:42:14,452
♪ Kisváros, ahol senki sem idegen ♪

784
00:42:14,452 --> 00:42:16,834
♪ De én vagyok a vadonatúj ♪

785
00:42:16,834 --> 00:42:19,312
♪ Találkoztam az összes szomszédommal ♪

786
00:42:19,312 --> 00:42:21,321
♪ De csak emlékezz rád ♪

787
00:42:21,321 --> 00:42:23,412
♪ Mindezt a telefonnal a bal kezedben ♪

788
00:42:23,412 --> 00:42:25,831
♪ Fel-le nézett rám, majd azt mondtad, hogy ♪

789
00:42:25,831 --> 00:42:29,834
♪ Ki vagy ♪?

790
00:42:29,834 --> 00:42:31,386
♪ Az autó hátuljában ♪

791
00:42:31,386 --> 00:42:35,000
♪ Kiléptünk a buliból, amikor kézen fogtál ♪

792
00:42:35,000 --> 00:42:36,434
♪ A bálkirály előtt ♪

793
00:42:36,434 --> 00:42:40,078
♪ Mintha alig tudnád a nevemet vagy azt, hogy ki vagyok ♪

794
00:42:40,078 --> 00:42:41,899
♪ Egyszerűen nem tudlak olvasni ♪

795
00:42:41,899 --> 00:42:44,229
♪ Valami különleges vagy ♪

796
00:42:44,229 --> 00:42:45,860
♪ De a fenébe is stresszes vagy ♪

797
00:42:45,860 --> 00:42:48,470
Ó, istenem.

798
00:42:48,470 --> 00:42:50,930
Hé, szia. Ő itt Trey.

799
00:42:50,930 --> 00:42:53,070
Tudod, a barátom a kameraóráról.

800
00:42:53,070 --> 00:42:54,400
Hé, jóképű.

801
00:42:54,400 --> 00:42:57,573
Kezet fognék, de -- (Max) Nem csinálok orgiákat.

802
00:43:01,227 --> 00:43:02,290
(Trey kilélegzi)

803
00:43:02,290 --> 00:43:05,633
Orgia volt, és nem hívtál meg?

804
00:43:05,633 --> 00:43:06,503
Mindjárt vissza.

805
00:43:08,342 --> 00:43:11,360
Ugh. Komolyan?

806
00:43:11,360 --> 00:43:12,863
Rossz elképzelésed van.

807
00:43:13,840 --> 00:43:15,940
Lehet, hogy öreg vagyok, de nem vagyok szenilis.

808
00:43:15,940 --> 00:43:18,080
Engem forgatsz ezzel a dologgal?

809
00:43:18,080 --> 00:43:19,870
Ez az ő művészeti projektje.

810
00:43:19,870 --> 00:43:21,010
Jöhet valaki kinyitni?

811
00:43:21,010 --> 00:43:22,160
Ó, az isten szerelmére.

812
00:43:22,160 --> 00:43:24,440
A nemek bilincsei a millenniumi korban.

813
00:43:24,440 --> 00:43:27,130
Ti fiatalok mostanában kísérletezik.

814
00:43:27,130 --> 00:43:28,100
Finom. Bármi.

815
00:43:28,100 --> 00:43:29,730
Nem, nem jó, mindegy.

816
00:43:29,730 --> 00:43:31,630
Én vagyok a kódoló és az operatőr.

817
00:43:31,630 --> 00:43:32,830
Ez csak egy oldalsó nyüzsgés.

818
00:43:32,830 --> 00:43:34,470
Oldalsó nyüzsgés?

819
00:43:34,470 --> 00:43:36,453
Nem, ezt nem fogom újra átélni.

820
00:43:36,453 --> 00:43:38,240
Hallottál egy szót, amit mondtam?

821
00:43:38,240 --> 00:43:39,400
Egy kis segítség!

822
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
Hamarosan pisijáték lesz belőle.

823
00:43:41,000 --> 00:43:44,563
Pénzügyi mesterképzésem van.

824
00:43:50,270 --> 00:43:52,120
Csak lógva hagysz?

825
00:43:56,183 --> 00:43:57,016
Mmm.

826
00:44:02,650 --> 00:44:04,323
Nagyon szeretem Conradot.

827
00:44:05,753 --> 00:44:08,243
Én is.

828
00:44:09,430 --> 00:44:10,280
Ó.

829
00:44:10,280 --> 00:44:12,020
Ó, csatlakozz hozzánk, drágám.

830
00:44:12,020 --> 00:44:13,340
Igen.

831
00:44:13,340 --> 00:44:16,365
Szeretném, de elmegyek Gigihez.

832
00:44:16,365 --> 00:44:17,870
Ó.

833
00:44:17,870 --> 00:44:19,483
Otthon vagy otthontól távol.

834
00:44:21,030 --> 00:44:21,980
Állj meg ott.

835
00:44:23,760 --> 00:44:25,873
Nem basszam meg a jógatanáromat, Li.

836
00:44:27,180 --> 00:44:28,340
Ez rossz karma lenne.

837
00:44:28,340 --> 00:44:31,920
Mindig azt mondtuk, hogy azt akarjuk, hogy a saját személyed legyél.

838
00:44:31,920 --> 00:44:34,630
Ésszerű keretek között természetesen.

839
00:44:34,630 --> 00:44:37,000
Bla, bla, bla, bla, bla.

840
00:44:37,000 --> 00:44:39,320
Elveszítettél az első bla után.

841
00:44:39,320 --> 00:44:43,320
Sorba rakhatjuk ide a kacsainkat, kedvesek, kérlek?

842
00:44:43,320 --> 00:44:44,153
Csak nem érted, igaz?

843
00:44:46,010 --> 00:44:48,850
Nektek kettőtöknek családja van.

844
00:44:48,850 --> 00:44:51,520
Én kívülről nézek be.

845
00:44:51,520 --> 00:44:54,280
Talán Max válása megosztotta a figyelmünket

846
00:44:54,280 --> 00:44:55,270
egy kicsit.

847
00:44:55,270 --> 00:44:56,283
Ez nem fair.

848
00:44:57,200 --> 00:44:59,180
Én is törődöm vele, tudod.

849
00:44:59,180 --> 00:45:00,963
Mondd el, mit szeretnél.

850
00:45:02,770 --> 00:45:05,363
Gyakorolnom kell a pránájáma technikáimat.

851
00:45:09,580 --> 00:45:10,773
Mi a franc volt ez?

852
00:45:12,240 --> 00:45:15,903
Drágám, ébredj és szagold meg a kannabiszt.

853
00:45:27,680 --> 00:45:28,630
Szia.

854
00:45:28,630 --> 00:45:31,713
Remélem éhes vagy, mert most otthon érzem magam.

855
00:45:33,340 --> 00:45:35,190
Ki tudod kapcsolni egy percre?

856
00:45:39,370 --> 00:45:40,880
A válasz igen.

857
00:45:40,880 --> 00:45:42,643
Úgy viselkedtem, mint egy totális szamár.

858
00:45:45,150 --> 00:45:46,700
Őszintének kell lennem veled,

859
00:45:48,330 --> 00:45:50,760
és nem Treyről beszélek.

860
00:45:50,760 --> 00:45:53,623
Én is tartozom neki egy bocsánatkéréssel.

861
00:45:55,460 --> 00:45:58,110
Tényleg azt hiszed, hogy így hazudnék neked?

862
00:45:58,110 --> 00:45:59,710
Tudod, hogy nem.

863
00:45:59,710 --> 00:46:00,543
Tényleg?

864
00:46:01,660 --> 00:46:02,843
nagyon sajnálom.

865
00:46:10,260 --> 00:46:13,960
Ismerek egy quiche módot, hogy pótoljam.

866
00:46:13,960 --> 00:46:14,803
Quiche?

867
00:46:15,824 --> 00:46:20,009
♪ Azt hallottam, hogy félsz a szerelemtől ♪

868
00:46:20,009 --> 00:46:23,873
♪ Tudom, hogy nem akarod, hogy bántsanak ♪

869
00:46:23,873 --> 00:46:26,069
♪ Próbálok nem ♪

870
00:46:26,069 --> 00:46:27,861
(mindketten nevetnek)

871
00:46:27,861 --> 00:46:31,400
♪ Tudod, hogy ott leszek, amikor készen állsz a szeretetre ♪

872
00:46:31,400 --> 00:46:36,267
♪ Adj egy kis irányt, követni fogom a példádat ♪

873
00:46:36,267 --> 00:46:40,113
♪ Talán egy kicsit össze vagyok zavarodva ♪

874
00:46:40,113 --> 00:46:44,077
♪ Talán félsz, hogy kihasználnak ♪

875
00:46:44,077 --> 00:46:47,057
♪ De bébi, te vagy az, akire szükségem van ♪

876
00:46:47,057 --> 00:46:51,724
♪ Hát nem tudod, hogy a legjobb részem te vagy?

877
00:46:51,724 --> 00:46:56,350
♪ A legjobb rész, a legjobb rész ♪

878
00:46:56,350 --> 00:46:58,920
Sokat veszekedtek Josh-val?

879
00:46:58,920 --> 00:46:59,820
Néha.

880
00:47:01,240 --> 00:47:03,993
Mert nem akarok veszekedni.

881
00:47:06,950 --> 00:47:09,100
Ez minden kapcsolat része, Con.

882
00:47:10,280 --> 00:47:13,053
Csak hajlandónak kell lennünk dolgozni rajta.

883
00:47:15,100 --> 00:47:15,933
Igen.

884
00:47:18,290 --> 00:47:21,670
Lehet, hogy csak túl sokat várok el, ill

885
00:47:23,670 --> 00:47:27,083
talán így tartottam távol az embereket.

886
00:47:31,550 --> 00:47:33,123
Amit megér, én,

887
00:47:37,450 --> 00:47:38,343
nem is tudok.

888
00:47:39,824 --> 00:47:42,907
(lágy, lágy zene)

889
00:47:45,780 --> 00:47:46,613
Mit?

890
00:47:48,770 --> 00:47:49,670
Így érzem magam.

891
00:47:54,690 --> 00:47:56,740
Kifejtenéd ezt egy kicsit?

892
00:48:01,349 --> 00:48:02,516
Elalszik.

893
00:48:06,380 --> 00:48:09,310
Csak ne fektesse túl érzelmileg.

894
00:48:09,310 --> 00:48:11,010
Fiatalon ingatagok.

895
00:48:12,176 --> 00:48:13,726
Ingatag, ha ők is öregek.

896
00:48:17,510 --> 00:48:19,553
A festmény 10 perce volt egyenes.

897
00:48:23,740 --> 00:48:27,823
Figyelj, Con szuper földelt.

898
00:48:28,840 --> 00:48:30,703
Csak nem akarom, hogy megsérülj.

899
00:48:36,750 --> 00:48:39,290
Valóban szüksége van a segítségedre egy izzócseréhez?

900
00:48:39,290 --> 00:48:42,760
Ez egy festmény volt, és ő már csak ilyen.

901
00:48:42,760 --> 00:48:43,710
azt hiszem.

902
00:48:43,710 --> 00:48:46,360
Azt hiszed, a szüleim őrültek, találkoznod kellene az övével.

903
00:48:46,360 --> 00:48:47,690
A szüleid nem őrültek.

904
00:48:47,690 --> 00:48:49,700
Csak a fiújátékok között van.

905
00:48:49,700 --> 00:48:51,410
Ez mind erről szól.

906
00:48:51,410 --> 00:48:52,243
Finom.

907
00:48:53,270 --> 00:48:54,270
Nem hozom fel.

908
00:49:04,998 --> 00:49:08,260
Már több mint 200 000-en nézték meg a videót.

909
00:49:08,260 --> 00:49:09,570
Tudod, hogy ez mit jelent.

910
00:49:09,570 --> 00:49:11,513
Ideje a folytatásnak.

911
00:49:12,750 --> 00:49:13,583
Igen.

912
00:49:15,230 --> 00:49:16,923
Oké, mi folyik itt?

913
00:49:18,770 --> 00:49:23,390
Max exe a kisujja köré csavarta,

914
00:49:23,390 --> 00:49:25,393
és minden alkalommal bedől neki.

915
00:49:27,814 --> 00:49:28,764
Érezlek, haver.

916
00:49:30,660 --> 00:49:31,510
Igazad volt.

917
00:49:32,620 --> 00:49:34,890
Talán ez az egész hiba volt.

918
00:49:34,890 --> 00:49:36,793
Ó, ezt soha nem mondtam.

919
00:49:38,590 --> 00:49:39,640
De gondoltad.

920
00:49:43,438 --> 00:49:46,021
(Trey sóhajt)

921
00:49:54,010 --> 00:49:55,593
Ne mozdulj.

922
00:49:58,950 --> 00:50:01,100
Azt hittem, te és Con bandagyilkosok lesztek.

923
00:50:02,430 --> 00:50:03,263
mi vagyunk.

924
00:50:05,460 --> 00:50:08,183
Hidd el, ezeknek a dolgoknak megvannak a maga hullámvölgyei.

925
00:50:09,020 --> 00:50:10,210
Igazad van.

926
00:50:10,210 --> 00:50:11,970
Szia Drew.
<v ->Hé, Max.

927
00:50:11,970 --> 00:50:15,410
Megkaptad az üzeneteimet a pucér jóga roadshow ötletemmel kapcsolatban?

928
00:50:15,410 --> 00:50:18,490
Egy közeli környékre jön.

929
00:50:18,490 --> 00:50:20,630
Ez lenne valami.

930
00:50:20,630 --> 00:50:22,520
Elküldöm a részleteket.

931
00:50:22,520 --> 00:50:23,353
Timothy.

932
00:50:27,620 --> 00:50:29,761
Oké, mi van veletek?

933
00:50:29,761 --> 00:50:32,130
Háromszoros szorongás. Rendben van.

934
00:50:32,130 --> 00:50:33,780
Mondd el, mi van veled.

935
00:50:35,000 --> 00:50:36,003
A Con nagyszerű.

936
00:50:41,260 --> 00:50:43,773
Könnyű vele a dolga.

937
00:50:46,850 --> 00:50:51,570
Amikor együtt vagyunk, ezt érzem...

938
00:50:54,470 --> 00:50:55,303
Nyugodt?

939
00:50:57,230 --> 00:50:58,063
Igen.

940
00:50:59,610 --> 00:51:02,870
De alig végzett az egyetemen,

941
00:51:02,870 --> 00:51:04,250
én pedig egy járó középkorú válságos vagyok.

942
00:51:04,250 --> 00:51:06,350
Úgy értem, tényleg lát ott jövőt?

943
00:51:06,350 --> 00:51:07,950
Honnan jön ez az egész?

944
00:51:11,396 --> 00:51:16,396
♪ Egy napon, valahogyan, valahogyan ♪

945
00:51:19,176 --> 00:51:24,043
♪ Olyan könnyű csak kimondani, nehéz elhinni ♪

946
00:51:24,043 --> 00:51:29,043
♪ Valahogy, valamikor, valahogy ♪

947
00:51:31,594 --> 00:51:34,751
♪ Várni fogsz rám ♪

948
00:51:34,751 --> 00:51:35,997
Ah!

949
00:51:35,997 --> 00:51:38,080
(postacsattogás)

950
00:51:38,080 --> 00:51:39,950
Megijesztettél tőlem.

951
00:51:39,950 --> 00:51:41,867
A hely még mindig jól néz ki.

952
00:51:41,867 --> 00:51:44,740
(Max nevet)

953
00:51:44,740 --> 00:51:45,853
Vissza akarlak kapni.

954
00:51:47,034 --> 00:51:48,780
Ez az egyik YouTube-videócsíny?

955
00:51:48,780 --> 00:51:51,450
Max, rohantunk ebbe a válásba.

956
00:51:51,450 --> 00:51:52,283
Mi?

957
00:51:55,030 --> 00:51:56,920
Fáradhatatlan hagyományaid,

958
00:51:56,920 --> 00:52:00,023
játékos spontaneitásom a jin és a jang.

959
00:52:01,410 --> 00:52:03,250
Talán nem vetted észre,

960
00:52:03,250 --> 00:52:05,380
de jelen pillanatban valahogy benne vagyok.

961
00:52:05,380 --> 00:52:07,280
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű gyerek.

962
00:52:07,280 --> 00:52:08,573
Ő nem gyerek.

963
00:52:09,650 --> 00:52:10,483
30 éves lesz

964
00:52:13,640 --> 00:52:15,350
vagy öt év múlva.

965
00:52:15,350 --> 00:52:16,183
Maxwell?

966
00:52:16,183 --> 00:52:17,340
Ó, a francba.

967
00:52:17,340 --> 00:52:18,173
Maxwell?

968
00:52:19,430 --> 00:52:20,813
Mi folyik itt?

969
00:52:21,820 --> 00:52:24,250
Itt Josh.

970
00:52:24,250 --> 00:52:25,730
Az én, uh, ex-

971
00:52:25,730 --> 00:52:26,720
Férj.

972
00:52:26,720 --> 00:52:28,913
És ez Con,

973
00:52:29,770 --> 00:52:31,200
én, uh-
Szobatárs.

974
00:52:31,200 --> 00:52:32,210
Örülök, hogy találkoztunk, Con.

975
00:52:32,210 --> 00:52:33,043
Conrad.

976
00:52:34,750 --> 00:52:36,740
Most, hogy mindannyiunkat megfelelően bemutattak,

977
00:52:36,740 --> 00:52:38,303
Josh éppen indult.

978
00:52:40,630 --> 00:52:42,800
Elfoglalt, elfoglalt, elfoglalt.
<v ->Aha.

979
00:52:42,800 --> 00:52:43,840
Imádom azt a pulóvert.

980
00:52:43,840 --> 00:52:45,373
Olyan 1996.

981
00:52:48,290 --> 00:52:49,390
Ez egy bók volt.

982
00:52:49,390 --> 00:52:50,470
A retró megjelenés nagyon bejött.

983
00:52:50,470 --> 00:52:52,100
Köszönöm, hogy benéztél.

984
00:52:52,100 --> 00:52:53,843
Hívj fel. ASAP.

985
00:52:55,010 --> 00:52:55,843
Viszlát.

986
00:52:59,910 --> 00:53:01,710
Néha nem tudja, hogyan jön ki.

987
00:53:01,710 --> 00:53:04,230
Imádom azt a pulóvert. Tehát 1996.

988
00:53:04,230 --> 00:53:06,010
Csak felbukkant a semmiből.

989
00:53:06,010 --> 00:53:07,620
Nem látod, mit csinál?

990
00:53:07,620 --> 00:53:10,320
Van valami, amit el kell mondanom.

991
00:53:10,320 --> 00:53:11,670
Ó, istenem.

992
00:53:11,670 --> 00:53:12,700
Mi?

993
00:53:12,700 --> 00:53:14,300
Újra össze akar jönni.

994
00:53:15,240 --> 00:53:16,280
mit mondtál?

995
00:53:16,280 --> 00:53:18,110
Túl sokkot kaptam ahhoz, hogy bármit is mondjak.

996
00:53:18,110 --> 00:53:19,010
Szóval nem mondtál semmit?

997
00:53:19,010 --> 00:53:21,470
Nem, én, én, túl sokkoltam ahhoz, hogy kimondjam.

998
00:53:21,470 --> 00:53:23,000
Azt hittem, ezzel foglalkoztunk.

999
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
Egyszerűen nem tudsz leszokni róluk, igaz?

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,500
Mi?

1001
00:53:25,500 --> 00:53:26,700
Nem, nem.

1002
00:53:26,700 --> 00:53:29,740
Úgy értem, nem, nem, nem.

1003
00:53:29,740 --> 00:53:30,610
Ez nem fair.

1004
00:53:30,610 --> 00:53:33,010
Max, vágd a szart.

1005
00:53:33,010 --> 00:53:36,280
Adna egy percet, hogy összeszedjem magam?

1006
00:53:36,280 --> 00:53:38,120
Te csinálod, oké?

1007
00:53:38,120 --> 00:53:39,850
hova mész?

1008
00:53:39,850 --> 00:53:41,160
Ki.

1009
00:53:41,160 --> 00:53:43,710
És ez a pulóver nem 1996-os.

1010
00:53:43,710 --> 00:53:46,193
2003-as, évjárat.

1011
00:53:49,980 --> 00:53:50,813
Con.

1012
00:53:55,310 --> 00:53:57,203
Anyám sírt, amikor kijöttem.

1013
00:53:58,160 --> 00:54:01,203
Azt mondta, nincs rosszabb sors, mint beleszeretni egy férfiba.

1014
00:54:04,150 --> 00:54:05,350
A szüleim is sírtak.

1015
00:54:06,830 --> 00:54:08,380
Kicsit eltérő okokból.

1016
00:54:11,280 --> 00:54:13,863
(Trey sóhajt)

1017
00:54:18,900 --> 00:54:21,290
Jeffrey, Deandre,

1018
00:54:21,290 --> 00:54:23,677
Miles, Anton.

1019
00:54:23,677 --> 00:54:24,893
Anton. Chang.

1020
00:54:26,280 --> 00:54:27,530
Néhányan ugyanazon a hétvégén.

1021
00:54:30,820 --> 00:54:31,653
A véleményed?

1022
00:54:34,070 --> 00:54:34,920
Bassza meg, ha tudom.

1023
00:54:53,068 --> 00:54:56,151
(a léptek csattannak)

1024
00:54:58,100 --> 00:54:59,320
Valaki meghal?

1025
00:54:59,320 --> 00:55:01,563
Li úgy érzi, hogy komoly beszélgetésre van szüksége.

1026
00:55:04,518 --> 00:55:05,470
(Drew sóhajtva)

1027
00:55:05,470 --> 00:55:09,290
Nézd, az a harmadik kerék cucc?

1028
00:55:09,290 --> 00:55:11,080
Csak kifújtam a gőzt.

1029
00:55:11,080 --> 00:55:13,123
De igazad volt.

1030
00:55:14,290 --> 00:55:17,090
Azt hiszem, hármunkban van valami különleges,

1031
00:55:17,930 --> 00:55:20,280
és nem akarom elrontani, mint mindig.

1032
00:55:24,940 --> 00:55:26,963
Az első este a Fantasy Salonban,

1033
00:55:28,710 --> 00:55:30,553
sovány síelés a Berryessa-tónál.

1034
00:55:31,680 --> 00:55:35,033
Csak csináld, drágám.

1035
00:55:37,570 --> 00:55:39,303
Van ebbe beleszólásom?

1036
00:55:43,009 --> 00:55:46,759
(lágy akusztikus gitárzene)

1037
00:56:08,993 --> 00:56:11,020
Készíthetek egy kis tésztát.

1038
00:56:11,020 --> 00:56:13,250
Azt hittem, van valamink.

1039
00:56:13,250 --> 00:56:15,203
Megtettük. Mi igen.

1040
00:56:16,430 --> 00:56:19,883
De légy őszinte.

1041
00:56:22,240 --> 00:56:24,783
Tényleg ezt akarod?

1042
00:56:26,630 --> 00:56:28,780
Annyi önbizalmat adtál nekem,

1043
00:56:30,370 --> 00:56:31,320
Nem tudom, csak

1044
00:56:34,460 --> 00:56:36,083
még a belső dögömet is kedveled.

1045
00:56:40,166 --> 00:56:40,999
De Max,

1046
00:56:43,440 --> 00:56:45,993
Nem tudom megváltoztatni, amit Josh tett veled.

1047
00:56:48,521 --> 00:56:50,970
♪ Az összes szerelmes dal ♪

1048
00:56:50,970 --> 00:56:55,970
♪ Minden szerelmes dal rossz ♪

1049
00:56:58,988 --> 00:57:01,899
♪ Az összes szerelmes dal ♪

1050
00:57:01,899 --> 00:57:06,899
♪ Minden szerelmes dal rossz ♪

1051
00:57:10,107 --> 00:57:12,788
♪ Az összes szerelmes dal ♪

1052
00:57:12,788 --> 00:57:17,014
♪ Minden szerelmes dal rossz ♪

1053
00:57:17,014 --> 00:57:20,181
(lágy akusztikus zene)

1054
00:57:34,184 --> 00:57:39,184
♪ húzom a lábam egy üres tengerparton ♪

1055
00:57:39,456 --> 00:57:44,456
♪ A szívem ébren van, de az agyam alszik ♪

1056
00:57:44,873 --> 00:57:49,873
♪ És nem tudom ♪

1057
00:57:50,588 --> 00:57:55,588
♪ Víz csapódik a koponyámra ♪

1058
00:57:55,690 --> 00:58:00,690
♪ A lábam a földön van, de olyan, mint egy esés♪

1059
00:58:01,148 --> 00:58:04,398
(lágy akusztikus zene)

1060
00:58:08,900 --> 00:58:10,723
Nem mintha számolnék vagy ilyesmi,

1061
00:58:11,720 --> 00:58:15,150
de 42 napja itt maradtál

1062
00:58:15,150 --> 00:58:17,310
és még mindig nincs szex.

1063
00:58:17,310 --> 00:58:20,440
Megállapodtunk, hogy lépésről lépésre megtesszük a dolgokat.

1064
00:58:20,440 --> 00:58:22,000
Akár kolostorba is beléphetne.

1065
00:58:22,000 --> 00:58:24,390
Mit szólnál, ha csomagolnék neked egy fahéjas tekercset

1066
00:58:24,390 --> 00:58:26,170
szóval ebédelsz délután?

1067
00:58:26,170 --> 00:58:27,003
Persze.

1068
00:58:29,610 --> 00:58:30,443
Finomnak hangzik.

1069
00:58:38,090 --> 00:58:40,120
Ígérem, ez csak egy kicsit

1070
00:58:40,120 --> 00:58:41,720
amíg össze nem szedem a szart.

1071
00:58:41,720 --> 00:58:43,003
Használhatom a céget.

1072
00:58:46,080 --> 00:58:49,080
Talán telepítenem kellene néhány csatlakoztató alkalmazást.

1073
00:58:49,080 --> 00:58:50,984
Csavarja ki az agyam.

1074
00:58:50,984 --> 00:58:52,239
(Trey nevet)

1075
00:58:52,239 --> 00:58:53,072
Booya!

1076
00:58:54,560 --> 00:58:55,910
Ezt szeretem hallani.

1077
00:59:03,990 --> 00:59:05,590
De te nem az vagy, Con.

1078
00:59:09,630 --> 00:59:13,853
És lehet, hogy nem is az vagyok.

1079
00:59:17,940 --> 00:59:20,360
Lezuhantam és leégtem,

1080
00:59:20,360 --> 00:59:22,250
ahogy anyám mondta, megteszem.

1081
00:59:22,250 --> 00:59:23,810
De legalább kiteszed magad oda.

1082
00:59:23,810 --> 00:59:27,123
Ez több, mint amit magamról elmondhatok.

1083
00:59:28,880 --> 00:59:30,520
Időnként megvan ez a klassz módszer

1084
00:59:30,520 --> 00:59:32,543
hogy megmutassa, milyen jó barát vagy.

1085
00:59:35,380 --> 00:59:37,733
művész vagyok. úgy érzem.

1086
00:59:39,190 --> 00:59:40,690
Akkor ilyen szart mondasz.

1087
00:59:43,249 --> 00:59:46,332
(lágy, lágy zene)

1088
00:59:55,621 --> 00:59:56,673
Hiányzik.

1089
00:59:57,737 --> 01:00:00,820
(lágy, lágy zene)

1090
01:00:02,160 --> 01:00:04,060
Akkor mit fogsz tenni vele?

1091
01:00:09,610 --> 01:00:11,110
Boldog nagy négy-ó.

1092
01:00:11,110 --> 01:00:13,850
Köszönöm, de ez csak a jövő hónapban lesz.

1093
01:00:13,850 --> 01:00:15,713
Azt hittem, korán ünnepelhetnénk.

1094
01:00:17,680 --> 01:00:19,970
Születésnapi öltöny a szülinaposnak.

1095
01:00:19,970 --> 01:00:21,040
Azt hittem, azt mondtad, hogy rendelni fogsz

1096
01:00:21,040 --> 01:00:22,120
cacciatore csirke?

1097
01:00:22,120 --> 01:00:24,310
Arra gondoltam, talán valami másra van szükségünk.

1098
01:00:24,310 --> 01:00:26,323
Oké, valakinek túl sok volt.

1099
01:00:28,450 --> 01:00:29,463
hiányoztál.

1100
01:00:30,672 --> 01:00:31,505
(csörög a telefon)

1101
01:00:31,505 --> 01:00:32,338
Erre ne válaszolj.

1102
01:00:33,550 --> 01:00:34,850
Helló?

1103
01:00:34,850 --> 01:00:36,400
Ki az?

1104
01:00:36,400 --> 01:00:37,233
Mi?

1105
01:00:38,360 --> 01:00:39,720
Lassítson.

1106
01:00:39,720 --> 01:00:40,553
hol vagy?

1107
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Oké, csak tarts ki.

1108
01:00:43,700 --> 01:00:45,990
Mindjárt jövök.

1109
01:00:45,990 --> 01:00:47,080
Igen.

1110
01:00:47,080 --> 01:00:49,593
Rendben. Csak igen.

1111
01:00:51,500 --> 01:00:52,333
Viszlát.

1112
01:00:53,760 --> 01:00:54,593
Ki az?

1113
01:00:58,820 --> 01:00:59,820
Vészhelyzetről van szó.

1114
01:01:03,603 --> 01:01:08,603
♪ Igazából sosem tudtad♪

1115
01:01:09,075 --> 01:01:14,075
♪ Milyen borzasztóan szükségem volt rád ♪

1116
01:01:15,126 --> 01:01:20,126
♪ Sehol sem voltál ♪

1117
01:01:21,159 --> 01:01:26,159
♪ Gyorsan a földbe estem ♪

1118
01:01:27,510 --> 01:01:30,328
♪ Elvesztettem ♪?

1119
01:01:30,328 --> 01:01:35,328
♪ Elvesztelek?

1120
01:01:36,463 --> 01:01:38,450
♪ Elvesztettem ♪?

1121
01:01:38,450 --> 01:01:42,053
Az, hogy az Uber-utad nem jelenik meg, nem éppen vészhelyzet.

1122
01:01:44,220 --> 01:01:46,470
Legközelebb kitalálok egy jobb sztorit.

1123
01:01:50,060 --> 01:01:50,893
Így.

1124
01:01:52,742 --> 01:01:53,930
mit csináltál?

1125
01:01:53,930 --> 01:01:55,480
Nem sokat.

1126
01:01:55,480 --> 01:01:57,500
Trey velem marad egy ideig.

1127
01:01:57,500 --> 01:01:59,433
A gazdája ismét megemelte a lakbért.

1128
01:02:01,210 --> 01:02:02,043
Ó.

1129
01:02:03,170 --> 01:02:04,250
Ez mit jelentsen?

1130
01:02:04,250 --> 01:02:06,530
Úgy tűnik, van valami dolgotok, ez minden.

1131
01:02:06,530 --> 01:02:07,800
Ó, komolyan?

1132
01:02:07,800 --> 01:02:08,950
Ezzel kezded újra?

1133
01:02:08,950 --> 01:02:10,210
nem mondok semmit.

1134
01:02:10,210 --> 01:02:12,530
Nem az én dolgom.
Olyan vagy.

1135
01:02:12,530 --> 01:02:13,470
Mindig is ez volt a probléma.

1136
01:02:13,470 --> 01:02:15,299
Nem bízol bennem.
Mi?

1137
01:02:15,299 --> 01:02:17,990
És azt hiszed, hogy túl fiatal vagyok ahhoz, hogy komolyan gondoljam, de te vagy az.

1138
01:02:17,990 --> 01:02:19,030
Soha nem gondoltál minket komolyan.

1139
01:02:19,030 --> 01:02:20,963
Oké, ez nevetséges.

1140
01:02:23,240 --> 01:02:24,390
Tagadj meg mindent, amit akarsz.

1141
01:02:25,840 --> 01:02:29,720
Oké, legalább az egyik szövegemre válaszolhattál volna.

1142
01:02:29,720 --> 01:02:31,340
Mit vártál? Hanyag csókok?

1143
01:02:31,340 --> 01:02:32,470
Kidobtál engem.

1144
01:02:32,470 --> 01:02:35,110
Oké, időtúllépés.

1145
01:02:35,110 --> 01:02:37,360
Te vagy az, aki a járdaszegélyhez rúgott, emlékszel?

1146
01:02:37,360 --> 01:02:40,060
Aztán visszamentél a volt férjedhez.

1147
01:02:40,060 --> 01:02:41,490
Ellöktél.

1148
01:02:41,490 --> 01:02:42,753
Csak hogy megvédjem magam.

1149
01:02:43,740 --> 01:02:45,393
Bármi. Bármit is mond.

1150
01:02:51,860 --> 01:02:53,310
Ti ketten megérdemlitek egymást.

1151
01:02:57,030 --> 01:02:57,863
Itt.

1152
01:02:58,980 --> 01:03:01,050
Itt van a bungaló kulcsa.

1153
01:03:01,050 --> 01:03:02,550
Többé nem lesz rá szükségem.

1154
01:03:05,070 --> 01:03:06,210
Oké, elegem van ebből.

1155
01:03:06,210 --> 01:03:07,240
Csak menj ki.

1156
01:03:07,240 --> 01:03:08,140
Mi?

1157
01:03:08,140 --> 01:03:09,410
Szállj ki a kocsiból.

1158
01:03:09,410 --> 01:03:10,243
Nem.

1159
01:03:10,243 --> 01:03:12,680
Azt mondtam, szállj ki a kocsimból.

1160
01:03:12,680 --> 01:03:13,513
Készíts engem.

1161
01:03:17,550 --> 01:03:21,050
(Max és Conrad suhog)

1162
01:03:23,247 --> 01:03:26,080
(csókolózik)

1163
01:03:30,248 --> 01:03:32,511
(sziréna jajveszékelés)

1164
01:03:32,511 --> 01:03:33,928
Ó, istenem. Ó, nem.

1165
01:03:37,370 --> 01:03:39,570
A park napnyugtakor bezár, uraim.

1166
01:03:39,570 --> 01:03:41,190
Kérem az azonosítást.

1167
01:03:41,190 --> 01:03:42,510
Ó, a francba.

1168
01:03:42,510 --> 01:03:43,573
Várj, ismerlek.

1169
01:03:44,910 --> 01:03:47,330
Néhányszor találkoztunk a Joshy boynál.

1170
01:03:47,330 --> 01:03:48,250
Pete.

1171
01:03:48,250 --> 01:03:49,083
Szia Pete.

1172
01:03:50,480 --> 01:03:51,313
Elnézést.

1173
01:03:52,180 --> 01:03:54,810
Nem ismertél meg a ruháiddal.

1174
01:03:54,810 --> 01:03:57,223
Legközelebb, srácok, béreljetek szobát, oké?

1175
01:03:58,150 --> 01:03:59,210
Természetesen.

1176
01:03:59,210 --> 01:04:00,833
Köszönöm, Pete rendőr.

1177
01:04:01,770 --> 01:04:03,693
Fiatalember, tedd le a kapucnis pulcsit.

1178
01:04:04,780 --> 01:04:05,830
mit csinálsz?

1179
01:04:10,470 --> 01:04:11,303
Szia apa.

1180
01:04:20,104 --> 01:04:23,354
(lágy akusztikus zene)

1181
01:04:36,804 --> 01:04:38,721
Miért nem ébresztettél fel?

1182
01:04:40,710 --> 01:04:41,543
Nem tudom.

1183
01:04:43,220 --> 01:04:44,543
Írtam Treynek SMS-t.

1184
01:04:45,767 --> 01:04:47,453
Felvesz a bejáratnál.

1185
01:04:49,890 --> 01:04:50,723
Con.

1186
01:04:51,879 --> 01:04:55,046
(lágy akusztikus zene)

1187
01:05:00,894 --> 01:05:01,977
nem is tudok.

1188
01:05:07,230 --> 01:05:08,073
Így érzem magam.

1189
01:05:10,440 --> 01:05:11,273
Én is.

1190
01:05:13,192 --> 01:05:16,359
(lágy akusztikus zene)

1191
01:05:29,806 --> 01:05:30,639
Viszlát.

1192
01:05:34,752 --> 01:05:35,585
Viszlát.

1193
01:05:37,057 --> 01:05:40,390
♪ Nem láttam ♪

1194
01:05:40,390 --> 01:05:45,390
♪ Az erdő a fákért ♪

1195
01:05:46,529 --> 01:05:50,045
♪ Megmutattad nekem ♪

1196
01:05:50,045 --> 01:05:53,204
♪ Bújócska ♪

1197
01:05:53,204 --> 01:05:58,204
♪ Ahol a megtalálók őriznek ♪

1198
01:05:59,288 --> 01:06:03,132
♪ Megtaláltál ♪

1199
01:06:03,132 --> 01:06:08,132
♪ Úgy néz ki, mint egy pillanat az időben ♪

1200
01:06:12,376 --> 01:06:15,043
♪ Te hívtál ♪

1201
01:06:19,260 --> 01:06:22,470
Úgy nézel ki, mint az első Jerry Garcia koncertem után.

1202
01:06:22,470 --> 01:06:23,603
Mi újság, kedvesem?

1203
01:06:25,622 --> 01:06:27,230
Ó, istenem.

1204
01:06:27,230 --> 01:06:29,563
Az életem egy ilyen vonatbaleset.

1205
01:06:31,990 --> 01:06:33,473
Ó, ott voltam, fiam.

1206
01:06:45,120 --> 01:06:48,787
Nem tudom, hogy mondjam ezt pontosan, de...

1207
01:06:52,300 --> 01:06:53,523
A nap végén

1208
01:06:57,260 --> 01:06:58,483
minden a szerelemről szól.

1209
01:07:02,540 --> 01:07:03,653
Igaza van, drágám.

1210
01:07:05,120 --> 01:07:07,953
A többi csak részlet.

1211
01:07:11,477 --> 01:07:14,394
(halk zongora zene)

1212
01:07:28,070 --> 01:07:29,193
nem alszom.

1213
01:07:32,680 --> 01:07:34,423
Csak részeg a sok gyorsételtől.

1214
01:07:36,300 --> 01:07:37,923
én voltam-
<v ->Pete hívott.

1215
01:07:46,670 --> 01:07:49,710
Mindketten tudjuk, hogy ez nem működik.

1216
01:07:49,710 --> 01:07:52,120
Soha nem kellett volna elválnom tőled.

1217
01:07:52,120 --> 01:07:53,620
Én is elváltam volna tőlem.

1218
01:07:55,730 --> 01:07:59,940
Egyik srác sem jelentett nekem semmit.

1219
01:07:59,940 --> 01:08:02,850
Nem figyeltem, hogy mik az igényeid.

1220
01:08:02,850 --> 01:08:05,133
Te voltál az egyetlen családom.

1221
01:08:07,365 --> 01:08:09,843
nagyon sajnálom. (sírás)

1222
01:08:11,490 --> 01:08:12,323
Ne tedd.

1223
01:08:15,610 --> 01:08:16,913
Ne mondd, hogy sajnálod.

1224
01:08:54,634 --> 01:09:05,268
♪ Ó, hú ♪

1225
01:09:05,268 --> 01:09:10,268
♪ Mondd, hogy örökké szeretni fogsz ♪

1226
01:09:10,868 --> 01:09:14,368
♪ Mondd, hogy az enyém leszel

1227
01:09:15,812 --> 01:09:16,645
(csikorognak a gumik)

1228
01:09:16,645 --> 01:09:21,645
♪ Mert ezen a napon kincset fogok őrizni ♪

1229
01:09:21,733 --> 01:09:25,959
♪ Lehet ez életünk végéig így?

1230
01:09:25,959 --> 01:09:30,959
♪ Mert én téged választalak jobbban vagy rosszabbban ♪

1231
01:09:31,227 --> 01:09:36,227
♪ Akkor is téged választalak, ha fáj

1232
01:09:36,562 --> 01:09:41,482
♪ Mert téged választalak, ha megragadom

1233
01:09:41,482 --> 01:09:44,340
♪ Soha nem leszel második ♪

1234
01:09:44,340 --> 01:09:47,164
♪ Minden pillanatban, mindennap ♪

1235
01:09:47,164 --> 01:09:52,164
♪ Téged választalak ♪

1236
01:09:54,013 --> 01:09:58,277
♪ Te ♪

1237
01:09:58,277 --> 01:10:03,277
♪ Téged választalak ♪

1238
01:10:04,952 --> 01:10:08,468
♪ Te ♪

1239
01:10:08,468 --> 01:10:10,626
♪ Igen, igen ♪

1240
01:10:10,626 --> 01:10:13,473
Csak mondj igent.

1241
01:10:17,030 --> 01:10:17,863
Mi igen!

1242
01:10:18,880 --> 01:10:21,260
Oké, ez nekem nem megy.

1243
01:10:21,260 --> 01:10:22,270
mi a baj?
<v Lila>Miért?

1244
01:10:22,270 --> 01:10:24,070
A fogadalmakat akadályozni fogják.

1245
01:10:24,070 --> 01:10:25,800
Mindent át kell vinnünk a pavilonba.

1246
01:10:25,800 --> 01:10:27,763
Ugh! Ez olyan hagyományos.

1247
01:10:28,720 --> 01:10:32,490
Akkor tehetünk ide egy büféasztalt.

1248
01:10:32,490 --> 01:10:34,543
Oké, milyen büféasztal?

1249
01:10:37,190 --> 01:10:39,857
(csörög a telefon)

1250
01:10:46,260 --> 01:10:48,230
Hé, kölcsönkérhetem a büféasztalodat?

1251
01:10:48,230 --> 01:10:50,030
anyám, apám és Drew esküvőjére?

1252
01:10:50,030 --> 01:10:50,863
Természetesen.

1253
01:10:51,840 --> 01:10:52,940
Szia Max.

1254
01:10:52,940 --> 01:10:54,250
Szia Pete.

1255
01:10:54,250 --> 01:10:55,450
Oké srácok. futnom kell.

1256
01:10:55,450 --> 01:10:56,283
Köszönöm.

1257
01:11:00,860 --> 01:11:02,490
Megidéznek.

1258
01:11:02,490 --> 01:11:03,600
Valami baj van.

1259
01:11:03,600 --> 01:11:04,830
Semmi olyat, amit ne tudnál kezelni.

1260
01:11:04,830 --> 01:11:05,663
Hmm.

1261
01:11:06,890 --> 01:11:08,440
Tartsa szemmel őket.

1262
01:11:08,440 --> 01:11:10,103
Ne mozdulj.

1263
01:11:14,555 --> 01:11:15,530
(Trey sóhajt)

1264
01:11:15,530 --> 01:11:16,683
Hát, hát, hát.

1265
01:11:17,520 --> 01:11:19,333
Nézd meg a szerelmes madarakat.

1266
01:11:20,350 --> 01:11:21,923
Csak követi a parancsokat.

1267
01:11:22,860 --> 01:11:25,450
Nagyon izgatott vagyok ettől a művészi lehetőségtől.

1268
01:11:25,450 --> 01:11:27,080
Hogy sikerüljön, drágám,

1269
01:11:27,080 --> 01:11:30,000
mert az esküvői csobbanás elengedhetetlen.

1270
01:11:30,000 --> 01:11:31,820
Adj egy fényképezőgépet, néhány hosszabbítót,

1271
01:11:31,820 --> 01:11:33,798
és varázsolunk.

1272
01:11:33,798 --> 01:11:38,798
Igen!
<v -> Ó, igen. (kuncog)

1273
01:11:48,220 --> 01:11:53,220
Mi folyik itt?

1274
01:11:56,392 --> 01:12:00,058
♪ Soha nem volt egyedül, de mindig olyan magányosnak éreztem magam

1275
01:12:00,058 --> 01:12:03,761
♪ Körbevett, de még mindig magányos voltam ♪

1276
01:12:03,761 --> 01:12:05,348
♪ De amikor megismertelek♪

1277
01:12:05,348 --> 01:12:07,734
♪ A szívem kőből arannyá változott ♪

1278
01:12:07,734 --> 01:12:09,175
♪ És amikor veled vagyok ♪

1279
01:12:09,175 --> 01:12:11,646
♪ Ezt az érzést nem tudom kontrollálni

1280
01:12:11,646 --> 01:12:15,462
♪ Soha nem akarom elveszíteni ezt az érzést ♪

1281
01:12:15,462 --> 01:12:19,396
♪ Bármit megtennék, hogy ne veszítsek el ♪

1282
01:12:19,396 --> 01:12:23,354
♪ Igen, bármit megtennék

1283
01:12:23,354 --> 01:12:27,427
♪ Kicsim, bármit megtennék érted ♪

1284
01:12:27,427 --> 01:12:30,427
(vidám klubzene)

1285
01:12:40,273 --> 01:12:43,337
♪ Bármit megtesz érted ♪

1286
01:12:43,337 --> 01:12:46,337
(vidám klubzene)

1287
01:12:55,822 --> 01:12:58,957
{\an8}♪ Bármit megtesz érted ♪

1288
01:12:58,957 --> 01:13:00,587
{\an8}♪ Igen, bármit megtennék ♪

1289
01:13:00,587 --> 01:13:02,421
{\an8}♪ Bármit megteszek ♪

1290
01:13:02,421 --> 01:13:06,283
{\an8}♪ Igen, bármit megteszek érted ♪

1291
01:13:06,283 --> 01:13:09,283
(vidám klubzene)

1292
01:13:11,841 --> 01:13:15,008
♪ Bármit megtesz érted ♪

1293
01:13:17,769 --> 01:13:20,519
(lágy popzene)

1294
01:13:28,886 --> 01:13:33,886
♪ Olyan falakat építettem, mint az égig érő kastélyok ♪

1295
01:13:34,112 --> 01:13:39,112
♪ Védd a szívemet, hogy túlélje ♪

1296
01:13:39,712 --> 01:13:44,236
♪ De úgy másztál be, ahogy senki más nem tehette ♪

1297
01:13:44,236 --> 01:13:49,236
♪ Azon a napon, amikor tudtam, hogy szükségem van rád ♪

1298
01:13:50,389 --> 01:13:55,389
♪ Kifelé sodródtam, biztonságban minden parttól ♪

1299
01:13:55,968 --> 01:14:00,968
♪ Nem akartam többé megsérülni ♪

1300
01:14:01,285 --> 01:14:06,168
♪ De úgy húztál be, ahogy senki más nem tehette ♪

1301
01:14:06,168 --> 01:14:11,168
♪ Azon a napon, amikor tudtam, hogy szükségem van rád ♪

1302
01:14:15,255 --> 01:14:17,770
♪ Bonyolult voltam ♪

1303
01:14:17,770 --> 01:14:20,437
♪ Teljesen értelmes voltál ♪

1304
01:14:20,437 --> 01:14:23,132
♪ Lassan összetörtem ♪

1305
01:14:23,132 --> 01:14:25,873
♪ De tudtad, hogyan kell megjavítani ♪

1306
01:14:25,873 --> 01:14:28,611
♪ Válaszokat keresett ♪

1307
01:14:28,611 --> 01:14:32,452
♪ Ki voltam és hová futok ♪

1308
01:14:32,452 --> 01:14:37,452
♪ Engem kerestem, amikor rád találtam ♪

1309
01:14:39,619 --> 01:14:43,562
♪ Amikor én, amikor rád találtam ♪

1310
01:14:43,562 --> 01:14:47,950
♪ Amikor én, amikor én, amikor megtaláltam ♪

1311
01:14:47,950 --> 01:14:52,950
♪ Ismerősnek éreztem a találkozás pillanatát

1312
01:14:53,231 --> 01:14:58,231
♪ Megpróbáltam letiltani, hogy elfelejtsem ♪

1313
01:14:58,636 --> 01:15:03,444
♪ A kitartásod tovább nyomult ♪

1314
01:15:03,444 --> 01:15:08,444
♪ Azon a napon, amikor tudtam, hogy szükségem van rád ♪

1315
01:15:09,814 --> 01:15:12,470
♪ Bonyolult voltam ♪

1316
01:15:12,470 --> 01:15:15,076
♪ Teljesen értelmes voltál ♪

1317
01:15:15,076 --> 01:15:17,674
♪ Lassan összetörtem ♪

1318
01:15:17,674 --> 01:15:20,383
♪ De tudtad, hogyan kell megjavítani ♪

1319
01:15:20,383 --> 01:15:23,138
♪ Válaszokat keresett ♪

1320
01:15:23,138 --> 01:15:26,707
♪ Ki voltam és hová futok ♪

1321
01:15:26,707 --> 01:15:29,883
♪ Engem kerestem♪

1322
01:15:29,883 --> 01:15:34,171
♪ Amikor megtaláltalak ♪

1323
01:15:34,171 --> 01:15:38,050
♪ Amikor én, amikor rád találtam ♪

1324
01:15:38,050 --> 01:15:42,002
♪ Amikor én, amikor én ♪

1325
01:15:42,002 --> 01:15:45,057
♪ Megmentettél ♪

1326
01:15:45,057 --> 01:15:47,346
♪ Megváltoztatom az irányt ♪

1327
01:15:47,346 --> 01:15:50,486
♪ zuhanok ♪

1328
01:15:50,486 --> 01:15:53,672
♪ A kapcsolatunkba ♪

1329
01:15:53,672 --> 01:15:56,115
♪ Bonyolult voltam ♪

1330
01:15:56,115 --> 01:15:58,893
♪ Teljesen értelmes voltál ♪

1331
01:15:58,893 --> 01:16:01,393
♪ Lassan összetörtem ♪

1332
01:16:01,393 --> 01:16:04,164
♪ De tudtad, hogyan kell megjavítani ♪

1333
01:16:04,164 --> 01:16:06,785
♪ Válaszokat keresett ♪

1334
01:16:06,785 --> 01:16:10,710
♪ Ki és én voltam, és hová futok ♪

1335
01:16:10,710 --> 01:16:15,710
♪ Engem kerestem, amikor rád találtam♪

1336
01:16:17,663 --> 01:16:21,639
♪ Amikor én, amikor rád találtam ♪

1337
01:16:21,639 --> 01:16:26,639
♪ Amikor én, amikor én, amikor megtaláltalak ♪

1338
01:16:29,807 --> 01:16:32,718
♪ Amikor megtaláltalak ♪

1339
01:16:32,718 --> 01:16:36,968
♪ Amikor én, amikor én, amikor megtaláltalak ♪


